1 00:00:02,000 --> 00:00:09,000 De beste films met RETaiL-subs van BiO Alleen op www.HoundDawgs.org 2 00:00:09,994 --> 00:00:11,079 Zwart. 3 00:00:12,330 --> 00:00:16,417 Alle geweldige films beginnen met een zwart scherm. 4 00:00:17,919 --> 00:00:22,006 En muziek. Dramatische, spookachtige muziek - 5 00:00:22,172 --> 00:00:25,258 - wat ouders zou geven of filmbestuurders slechte zenuwen. 6 00:00:27,762 --> 00:00:33,266 En logo's. Echt lange en dramatische logo's. 7 00:00:33,434 --> 00:00:35,102 Warner Bros. 8 00:00:35,269 --> 00:00:37,814 Waarom eigenlijk Warner Brothers niet? Nou ja, dat maakt niet uit. 9 00:00:42,026 --> 00:00:43,694 gelijkstroom. 10 00:00:44,113 --> 00:00:46,615 Batmans werk. 11 00:00:47,532 --> 00:00:51,870 Was er iets, Superman? Je kunt gewoon bijpraten, maat. 12 00:00:52,037 --> 00:00:53,705 Ik ben je kryptoniet. 13 00:01:01,879 --> 00:01:05,300 Ik weet niet wat RatPac heeft gedaan, maar dat logo is stoer. 14 00:01:06,468 --> 00:01:07,802 Er zit honderd in. 15 00:01:08,803 --> 00:01:13,016 Nou... Dan kan dat maak je eens klaar - 16 00:01:13,183 --> 00:01:14,183 - lezen. 17 00:01:14,978 --> 00:01:16,896 “Als je de wereld wilt maken naar een betere plek..." 18 00:01:17,814 --> 00:01:22,443 "...kijk dan naar jezelf en doe er iets aan. Wauw!" 19 00:01:22,861 --> 00:01:24,362 Nee, ik ben degene die dat zei. 20 00:01:25,654 --> 00:01:27,656 Batman is erg slim. 21 00:01:27,823 --> 00:01:30,200 Ik heb ook hele grote borstspieren en een ninepack. 22 00:01:32,370 --> 00:01:35,706 Ja, ik heb extra buikspieren. Dus laten we aan de slag gaan. 23 00:01:36,039 --> 00:01:41,754 HET LUCHTRUIM BOVEN GOTHAM OM 22.25 uur 24 00:01:45,842 --> 00:01:50,096 Gotham-controletoren, McGuffin Airlines-vlucht 1138 hier. 25 00:01:50,304 --> 00:01:54,808 Wij vervoeren 11 miljoen hengels dynamiet, 17.000 pond C4 explosief - 26 00:01:55,101 --> 00:01:59,063 - ongeveer 150 leuke, bomachtige bommen en twee bonmates. 27 00:01:59,313 --> 00:02:04,026 Toestemming vragen om te overvliegen de stad ter wereld met de meeste criminaliteit. 28 00:02:04,194 --> 00:02:07,864 - Ik peil alleen de stemming. - Absoluut goed. 29 00:02:08,030 --> 00:02:11,117 - Het zijn goede vrienden. -Jeep. Oké. 30 00:02:32,640 --> 00:02:36,184 Heren, penetratie in 5, 4, 3 - 31 00:02:36,393 --> 00:02:38,144 - 2, 1! 32 00:02:40,022 --> 00:02:42,483 - Wat was dat? - Eén van ons moet kijken. 33 00:02:42,649 --> 00:02:45,069 - Schaar, papier, steen... Papier. - Schaar! 34 00:02:45,236 --> 00:02:48,905 - Je kiest altijd voor papier. - Ik ben en zal een verliezer zijn. 35 00:02:51,410 --> 00:02:52,452 Kruis in de cabine! 36 00:02:57,082 --> 00:02:59,042 Kapitein Dale, is alles in orde? 37 00:02:59,208 --> 00:03:04,713 Je kapitein heeft de kortere route genomen. Ik ben de nieuwe co-piloot. 38 00:03:05,131 --> 00:03:09,135 En ik kom altijd op mijn werk met een glimlach. 39 00:03:14,099 --> 00:03:19,104 Je zou geschokt moeten zijn. Ik neem tenslotte de macht over in de stad. 40 00:03:20,565 --> 00:03:23,943 - Wat? - Batman houdt je tegen. Dat doet hij altijd. 41 00:03:24,110 --> 00:03:26,862 - Dat doet hij niet. - Hoe zit het met de tijd met de twee boten? 42 00:03:27,071 --> 00:03:28,823 Dit is beter. 43 00:03:29,991 --> 00:03:35,872 Vanavond zal het een ander gesprek zijn. Dit is mijn grootste plan tot nu toe. 44 00:03:36,122 --> 00:03:38,791 En geloof me. Batman ziet de rook niet eens. 45 00:03:38,999 --> 00:03:42,294 - Zoals toen met de Prince-muziek? - Stil! 46 00:03:42,462 --> 00:03:45,173 - Goedenacht, Steve. - Je moet genieten. 47 00:03:45,338 --> 00:03:49,301 Aardige kerel. Gewoon niet daar er gebeurt iets met hem. 48 00:03:51,596 --> 00:03:55,683 Er gebeurt nooit iets met mij. Wat h... 49 00:03:55,850 --> 00:03:59,979 Je stad wordt aangevallen. Van Gothams grootste criminele genieën. 50 00:04:00,189 --> 00:04:02,483 Onder andere Gakkeren. 51 00:04:04,442 --> 00:04:07,279 - De Vogelverschrikker. - Dan is er pizza! 52 00:04:08,905 --> 00:04:10,741 - Bane. - Goededag! 53 00:04:10,908 --> 00:04:13,077 - Twee gezichten! - Met de deur. 54 00:04:14,202 --> 00:04:17,372 - Kattenvrouw. - Miauw-miauw... Je doet mee! 55 00:04:19,333 --> 00:04:21,627 En Clayface, om niet te vergeten. 56 00:04:24,672 --> 00:04:25,672 Gifsumak. 57 00:04:27,258 --> 00:04:29,552 - Bevriezen! - Dat kun je zelf doen. 58 00:04:29,718 --> 00:04:33,848 Meneer Freeze The Penguin, Gekke quilt, gum - 59 00:04:34,014 --> 00:04:38,227 - De Polka Dot Man, Mime, Tarantula, Koning Toet, Orka, Moordenaarmot - 60 00:04:38,395 --> 00:04:40,795 - March Harriet, Dierenriemmeester, Herengeest, Klokkenkoning - 61 00:04:40,939 --> 00:04:44,900 - Kalenderman, Kiteman, Catman, Zebraman en Specerijenkoning. 62 00:04:47,028 --> 00:04:51,616 - Oké. Zijn sommige ervan verzonnen? - Niets. Maar je kunt ze beter googlen. 63 00:04:51,783 --> 00:04:53,868 GOTHAM POLITIE 64 00:04:55,162 --> 00:04:58,749 Politiechef Gordon! Alle gevaarlijkste criminelen - 65 00:04:58,915 --> 00:05:01,836 - heeft ingebroken in de energiecentrale. Wat moeten we doen, baas? 66 00:05:02,001 --> 00:05:05,797 Wat wij altijd doen. Schakel over naar het Bat-signaal. Knal! 67 00:05:05,965 --> 00:05:08,884 Meneer de politiechef, bent u daar? Het Bat-signaal is uitgezonden. 68 00:05:09,677 --> 00:05:12,554 Het is Eierhoofd. Ik ken zijn methoden. 69 00:05:12,720 --> 00:05:16,600 Jij zachtaardig! Je hebt het Bat-signaal vernietigd. Je hebt aan alles gedacht. 70 00:05:16,766 --> 00:05:19,853 Ja, dat weet ik. En als ik de macht overneem in Gotham... 71 00:05:20,020 --> 00:05:22,231 Opent reactorkerndeuren. 72 00:05:22,441 --> 00:05:26,319 ...zal Batman zichzelf in het stof gooien voor zijn ergste vijand! 73 00:05:27,403 --> 00:05:29,572 Ik, de Joker! 74 00:05:31,658 --> 00:05:34,369 - Joker, hoor je? - 10-4, mietje. 75 00:05:34,535 --> 00:05:38,415 - We zijn er klaar voor, vuile trol. - Laten we het dak lichter maken. 76 00:05:39,249 --> 00:05:40,708 Er is een ontploffing! 77 00:05:48,674 --> 00:05:52,595 - O'Hara, heb je de Bat-telefoon geprobeerd? - Ja, maar er is alleen wachtmuziek. 78 00:05:54,682 --> 00:05:55,682 Hoewel! 79 00:05:58,936 --> 00:06:04,566 Ik wil sluipschutters, steun van water en lucht en de actie komt nu tevoorschijn! 80 00:06:04,859 --> 00:06:06,903 - Bel Gordon. - Batman? 81 00:06:07,110 --> 00:06:09,404 Hé Jimmy! Het is de Joke-jongen. 82 00:06:09,821 --> 00:06:14,326 - Zo noemen mensen je niet. - Ja, dat doen ze inderdaad. Luister hier. 83 00:06:14,535 --> 00:06:15,787 Uit! 84 00:06:15,994 --> 00:06:19,624 Dat zal nu zo zijn een onnodig geavanceerde bom - 85 00:06:19,790 --> 00:06:23,836 - aan de binnenkant bevestigd van de belangrijkste energiekern. 86 00:06:24,004 --> 00:06:27,715 Als de burgemeester de stad niet dient op een presenteerblaadje in vijf minuten - 87 00:06:27,924 --> 00:06:31,595 - Ik level Gotham. 88 00:06:31,886 --> 00:06:33,137 Ik heb iets gedaan! 89 00:06:33,304 --> 00:06:37,059 Het klinkt eng en krakeling. Leg ons uit wat er gebeurt. 90 00:06:37,309 --> 00:06:42,815 Ik wil de kleine luisteraars niet bang maken, maar weinigen weten dat Gotham... 91 00:06:43,023 --> 00:06:46,235 - staat op enkele tektonische mestplaten. 92 00:06:46,401 --> 00:06:52,156 Onder ons is een eindeloze afgrond, dat ruikt naar vuile underdogs. 93 00:06:52,323 --> 00:06:56,244 Als de bom van de Joker afging, zouden de platen uit elkaar vallen - 94 00:06:56,453 --> 00:07:00,792 - en stuur alle burgers van Gotham voor altijd in de oneindige afgrond. 95 00:07:00,958 --> 00:07:05,504 En het werkt niet, toch? Haal dan de burgemeester eruit! Einde! 96 00:07:05,672 --> 00:07:10,343 - Mevrouw de burgemeester, dit is onverdedigbaar. - Jim, heb je Batman gevonden? 97 00:07:10,509 --> 00:07:12,928 - Nee. - Dan hebben we geen keus. 98 00:07:13,095 --> 00:07:17,266 De Joker heeft het overgenomen. We moeten hem Gotham geven. 99 00:07:17,434 --> 00:07:20,686 - O nee. - Het doet me pijn! 100 00:07:21,646 --> 00:07:25,566 - Ik laat de burgemeester nu komen. - Actiekracht, klaar met verdovingsgeweren. 101 00:07:25,943 --> 00:07:27,361 Niet-dodelijk! 102 00:07:27,569 --> 00:07:29,571 Laat de burgemeester door het gat zakken. 103 00:07:30,698 --> 00:07:33,743 Mevrouw burgemeester! Bedankt voor het langskomen. 104 00:07:34,744 --> 00:07:39,123 - Ik heb je maar één ding te zeggen. - Schiet dan op. 105 00:07:39,290 --> 00:07:41,499 - Speel je graag luide spelletjes? - Ik vraag me af of dat niet zo is. 106 00:07:41,708 --> 00:07:44,670 - Speel je ooit roulette? - Het gebeurt. 107 00:07:44,961 --> 00:07:47,714 - Dan heb ik wat advies. - Ik ben maar het oor. 108 00:07:47,965 --> 00:07:50,009 Wanneer je roulette speelt - 109 00:07:51,218 --> 00:07:53,220 - Zet dus altijd op zwart. 110 00:07:53,554 --> 00:07:58,100 Batman? wat ben je aan het doen? Je hebt geen kans. Ben je helemaal gek geworden? 111 00:07:58,350 --> 00:07:59,935 Zullen we gek worden? 112 00:08:00,102 --> 00:08:04,857 Dan worden we gek. Omdat ik dat heb schreef een lied over jou kapot maken. 113 00:08:05,441 --> 00:08:07,735 Houd hem tegen voordat hij begint te zingen! 114 00:08:12,573 --> 00:08:17,621 In de donkere nacht geef slechteriken een granaat. 115 00:08:18,455 --> 00:08:19,915 Er zijn een miljoen helden. 116 00:08:20,081 --> 00:08:21,749 Computer, overcompensatie. 117 00:08:21,917 --> 00:08:23,960 - Maar ik ben de beste van allemaal! - Ik ben onderweg. 118 00:08:24,126 --> 00:08:27,047 - Wie heeft de coole gadgets? - Batman! 119 00:08:27,422 --> 00:08:30,342 - Wie heeft de coolste pollepel? - Batman! 120 00:08:30,509 --> 00:08:33,303 - Wie doet coole backflips? - Batman. 121 00:08:34,888 --> 00:08:36,389 Batman! 122 00:08:42,562 --> 00:08:44,898 Zijn mijn spieren te groot? Bedankt! 123 00:08:45,524 --> 00:08:46,858 Zie dan mijn hersenen! 124 00:08:47,902 --> 00:08:50,152 Dames, kom alsjeblieft dichtbij. 125 00:08:50,695 --> 00:08:54,199 Waarom? Omdat ik miljardair ben! 126 00:08:54,365 --> 00:08:57,451 Ga nu de strijd aan! Ik verlies gezicht voor Batman! 127 00:08:57,868 --> 00:09:02,081 - Kussens, waar is de bom? - De bom bevindt zich in de energiekern. 128 00:09:03,501 --> 00:09:06,087 Ik lach het laatst, omdat Ik heb de juiste geest. 129 00:09:06,546 --> 00:09:09,632 Zorgt ervoor dat je je engageert voor een instelling met Harlekijn. 130 00:09:09,799 --> 00:09:12,385 Vernietigt twee gezichten dus hij heeft geen ruimte meer. 131 00:09:12,551 --> 00:09:15,178 Ik ben honderd procent niet Bruce Wayne! 132 00:09:16,055 --> 00:09:17,723 Kus me, Batman. 133 00:09:18,766 --> 00:09:21,477 - Wie is de mannelijkste man? - Batman! 134 00:09:21,643 --> 00:09:24,397 - Met stalen zenuwen? - Batman! 135 00:09:24,564 --> 00:09:27,108 - Wie kan een beer wurgen? - Batman! 136 00:09:27,275 --> 00:09:30,069 - Wie slaat nooit een legday over? - Batman! 137 00:09:30,528 --> 00:09:31,988 Wie betaalt altijd belasting? 138 00:09:32,156 --> 00:09:33,239 Niet Batman! 139 00:09:34,450 --> 00:09:37,076 Waarom slaat hij je weer?! 140 00:09:38,119 --> 00:09:39,787 Omdat... 141 00:09:40,538 --> 00:09:41,831 Ik ben Batman! 142 00:09:42,040 --> 00:09:45,085 - Het rookt in de lucht! - Ik ben Batman! 143 00:09:45,252 --> 00:09:48,338 - Deze kant op! - Ik ben Batman! 144 00:09:49,256 --> 00:09:53,260 Hé, Batman! Grappig dat ik je altijd tegenkom. 145 00:09:59,391 --> 00:10:01,185 Je plan is mislukt. 146 00:10:01,352 --> 00:10:05,315 Het is slechts een kwestie van tijd, voordat ik de macht overneem in Gotham! 147 00:10:10,152 --> 00:10:13,113 Wanneer is dat ooit gebeurd? Computer! 148 00:10:13,281 --> 00:10:15,532 Berekent. Nooit. 149 00:10:16,325 --> 00:10:19,704 Weet jij waarom? Omdat ik je altijd een stap voor ben. 150 00:10:19,870 --> 00:10:21,538 En ik kom altijd weg! 151 00:10:23,541 --> 00:10:24,959 Niet nu. 152 00:10:27,170 --> 00:10:31,800 - Voorlopig... heb ik jou. - Nou, dus je hebt dat? 153 00:10:31,965 --> 00:10:36,553 Er is alleen één probleem. Wie gaat de bom onschadelijk maken? 154 00:10:36,721 --> 00:10:42,769 Jij mag kiezen, Batman. Red de stad of verover je ergste vijand. 155 00:10:43,144 --> 00:10:45,146 - Je kunt niet allebei doen. - Wat zei je? 156 00:10:45,314 --> 00:10:47,483 - Je kunt niet allebei doen. - Nee, de andere. 157 00:10:47,650 --> 00:10:49,652 Red de stad of verover je ergste vijand. 158 00:10:49,819 --> 00:10:53,406 - Denk je dat je mijn ergste vijand bent? - Ja! Je bent geobsedeerd door mij! 159 00:10:54,239 --> 00:10:55,907 - Nee, dat doe ik niet. - Ja, dat ben je. 160 00:10:56,075 --> 00:10:59,411 Ja, dat ben jij! Wie pusht jou net zoveel als ik? 161 00:10:59,578 --> 00:11:00,788 - Bane! - Onzin. 162 00:11:01,037 --> 00:11:03,164 - Superman. - Hij is geen slechterik! 163 00:11:03,331 --> 00:11:08,711 Ik heb dus geen vaste slechterik. Ik vecht tegen een aantal verschillende. 164 00:11:08,921 --> 00:11:10,757 - Wat? - Ik vecht rond. 165 00:11:10,924 --> 00:11:14,761 Dat is prima genoeg, dat je met anderen vecht - 166 00:11:14,927 --> 00:11:21,142 - maar we hebben iets speciaals. Dus wanneer mensen vragen, is je favoriete slechterik: 167 00:11:21,309 --> 00:11:22,352 Superman. 168 00:11:22,518 --> 00:11:27,065 Beweer je serieus dat onze relatie helemaal niet bijzonder is? 169 00:11:28,984 --> 00:11:34,363 Luister, boerengrappenmaker. Batman houdt niet van "teams". 170 00:11:34,531 --> 00:11:37,784 - Wat? - Zoals in "relatie". 171 00:11:38,786 --> 00:11:41,289 ‘Wij’ bestaan ​​niet. 172 00:11:41,538 --> 00:11:44,791 Batman en de Joker zijn geen koppel. 173 00:11:45,960 --> 00:11:47,378 Ik heb je niet nodig. 174 00:11:48,503 --> 00:11:50,297 Ik heb niemand nodig. 175 00:11:52,090 --> 00:11:54,969 Je betekent niets voor mij. 176 00:11:59,348 --> 00:12:00,892 Niemand doet dat. 177 00:12:28,420 --> 00:12:33,092 - Hoera! Batman! Je hebt het gehaald! - Het was zo weinig. 178 00:12:33,258 --> 00:12:35,009 - Bedankt, Batman! - Het was zo weinig. 179 00:12:36,637 --> 00:12:40,933 - Batman, we houden van je! - Bedankt! Ik bloos onder het masker. 180 00:12:41,100 --> 00:12:43,769 - Bedankt, Batman! - Prego. 181 00:12:43,936 --> 00:12:46,105 - Jij bent de beste. - Ik ben bescheiden. 182 00:12:46,272 --> 00:12:50,359 - Ik ben volkomen bescheiden. Bedankt. - Batman, jij bent de koning! 183 00:12:50,944 --> 00:12:53,195 - Bedankt voor het redden van de stad! - Het was zo weinig. 184 00:12:53,363 --> 00:12:56,324 - Ik hou meer van jou dan van mijn kinderen! - Dan zijn wij met zijn tweeën, jij! 185 00:13:02,663 --> 00:13:04,373 Jij bent onze held, Batman! 186 00:13:05,416 --> 00:13:08,920 - Ik hou van mijn leven. Computer. - Spreek. 187 00:13:09,088 --> 00:13:11,089 - Zijn we dicht bij het weeshuis? - Ja. 188 00:13:11,257 --> 00:13:14,551 Dus laten we de droevige gezichten geven een glimlach en een lach. 189 00:13:18,055 --> 00:13:19,765 Het klinkt als de Batmobiel. 190 00:13:22,517 --> 00:13:25,396 Dat is een leugen! Kijk wie het is! 191 00:13:26,062 --> 00:13:27,062 Batman! 192 00:13:27,397 --> 00:13:30,151 Hé, kinderen. Wie wil geplukt worden van het merchandise-pistool? 193 00:13:30,359 --> 00:13:32,945 - Mij...! - Sterk. Boom! 194 00:13:33,153 --> 00:13:34,737 - Ik heb een lunchtrommel. - Boem! 195 00:13:34,905 --> 00:13:38,868 - Ik heb een kopje gehad met een tuit. - Ik heb een Batarang! 196 00:13:39,075 --> 00:13:42,287 En de rest van jullie krijgt Bat-dollars. Boom! 197 00:13:42,455 --> 00:13:46,585 Onthoud: als je net als Batman wilt zijn, oefen vervolgens de buikspieren. Ga weg! 198 00:13:47,293 --> 00:13:49,754 Batman...! 199 00:13:55,969 --> 00:13:57,929 Bedankt, Batman. Jij bent mijn held! 200 00:14:16,073 --> 00:14:19,327 WAYNE MANOR OP WAYNE-EILAND 201 00:14:20,078 --> 00:14:22,747 - Wat is het wachtwoord? - Iron Man is de klootzak. 202 00:14:22,955 --> 00:14:23,998 Bedankt. 203 00:14:25,416 --> 00:14:30,796 Het moet cool zijn om Batman te zijn. Hij is gegarandeerd op weg naar huis - 204 00:14:31,089 --> 00:14:35,801 - om te feesten omringd door vrienden en vrouwelijke tennissterren. 205 00:14:45,104 --> 00:14:48,147 Computer... dan ben ik thuis. 206 00:14:52,610 --> 00:14:56,697 Welkom thuis. Activeert het Bathule-besturingssysteem. 207 00:14:59,243 --> 00:15:03,414 - Jij, Puter. - Hoe gaat het, Batman? 208 00:15:04,623 --> 00:15:07,417 - Zet die bom in het museum. - Natuurlijk. 209 00:15:08,377 --> 00:15:10,503 - Bedankt. - Het was zo weinig. 210 00:15:10,796 --> 00:15:14,340 - Is er iets spannends gebeurd? - U heeft vier brieven ontvangen. 211 00:15:14,676 --> 00:15:16,051 Vet. Wat is het? 212 00:15:16,219 --> 00:15:21,015 De flyer van deze week, twee rekeningen en een cadeaubon voor "Blij met bad". 213 00:15:21,181 --> 00:15:23,058 Het vervalt over twee weken. 214 00:15:23,225 --> 00:15:27,354 - Op bepaalde plekken kunnen ze langer gebruikt worden. - Begrepen. 215 00:15:27,522 --> 00:15:31,359 En Alfred is op de 17e verdieping en tegels leggen in de tweede badkamer - 216 00:15:31,526 --> 00:15:35,988 - naar de vijfde grote slaapkamer. Moet ik zeggen dat je thuis bent? 217 00:15:36,156 --> 00:15:40,743 Nee, nee. Bedankt voor het bericht. Ik kan beter wat eten halen. 218 00:15:40,910 --> 00:15:44,539 - Uw Kreeft Thermidor staat in de koelkast. - Het is mijn recht op leven. 219 00:15:45,081 --> 00:15:46,875 Nee, wat kijk ik er naar uit. 220 00:16:05,351 --> 00:16:08,396 Dan geen 20 minuten. Gek. 221 00:17:16,882 --> 00:17:20,010 Wachten. Wat voor soort is het nu? 222 00:17:21,764 --> 00:17:22,806 Oké. 223 00:17:31,274 --> 00:17:34,110 Je maakt van mij een heel mens. 224 00:17:35,318 --> 00:17:38,697 Stil. Ik was verkocht bij "hallo". 225 00:17:40,408 --> 00:17:41,575 Hoewel. 226 00:18:19,990 --> 00:18:21,325 Hé, mama. 227 00:18:22,701 --> 00:18:23,869 Hé, papa. 228 00:18:26,872 --> 00:18:28,708 Ik heb vandaag de stad opnieuw gered. 229 00:18:32,545 --> 00:18:34,296 Ik zou wensen Je had mij kunnen zien. 230 00:18:36,048 --> 00:18:38,383 Ik denk echt Je zou trots zijn geweest. 231 00:18:41,137 --> 00:18:42,180 Daar ben je! 232 00:18:43,722 --> 00:18:48,060 Alfred! Je moet je daarvoor verontschuldigen. Ik heb de wildste reflexen. 233 00:18:48,228 --> 00:18:51,730 Het is mijn schuld. Ik had niet stiekem moeten komen. 234 00:18:51,899 --> 00:18:56,277 Ik zat gewoon in mijn eigen gedachten, en ik denk door. 235 00:18:56,445 --> 00:19:01,742 - Heb je de oude familiefoto's nog eens bekeken? - Waarop? De oude familie... 236 00:19:01,909 --> 00:19:06,247 Nou ja! Nu ben ik binnen. Kijk daar. Het oude jargon. 237 00:19:06,412 --> 00:19:08,415 Ja. Nee, dat deed ik niet. 238 00:19:09,834 --> 00:19:14,587 Ja, ja. Ze moeten zich dus verontschuldigen, maar ik maak me enigszins zorgen. 239 00:19:14,755 --> 00:19:20,177 Zij hebben soortgelijke fasen doorlopen in 2016 en 2012 en 2008 en 2005 - 240 00:19:20,343 --> 00:19:23,305 - en 1997 en 1995 en 1992 en 1989 - 241 00:19:23,472 --> 00:19:26,600 - en dan die opmerkelijke in 1966. 242 00:19:27,185 --> 00:19:29,980 Wil je erover praten wat voel je nu? 243 00:19:30,147 --> 00:19:34,109 Ik heb het niet over gevoelens. Ik heb nog nooit de schaduw ervan gezien. 244 00:19:34,276 --> 00:19:38,988 Ik ben de ijzeren vuist die de teef verslaat en rapt op de kwade heavy metal. 245 00:19:39,155 --> 00:19:42,116 De enige gevoelens Ik weet dat het woede is. 246 00:19:42,324 --> 00:19:45,745 24/7, 365, voor volledige hamer. 247 00:19:46,036 --> 00:19:49,790 En als je er meer in stopt, ben jij puimsteen. Goedenacht, Alfred. 248 00:19:49,958 --> 00:19:51,209 Het is ochtend. 249 00:19:53,962 --> 00:19:59,301 - Ze leven in alle opzichten op een eiland. - Ja, het coolst. 250 00:19:59,468 --> 00:20:02,513 Dat kunnen ze gewoon niet alleen rondlopen in een zwart pak - 251 00:20:02,680 --> 00:20:04,974 - en de hele nacht boze muziek horen. 252 00:20:05,141 --> 00:20:07,560 Ja, omdat ik Batman ben. 253 00:20:07,727 --> 00:20:10,854 Nou, het is geen tijd - 254 00:20:11,022 --> 00:20:14,025 - dat je je ergste angsten ziet in de ogen? 255 00:20:14,191 --> 00:20:16,318 - Slangen? Clowns? - Nee. 256 00:20:16,486 --> 00:20:18,821 - Slangenclowns? - Bruce, luister nu. 257 00:20:19,988 --> 00:20:25,577 Waar je het meest bang voor bent is om weer deel uit te maken van een gezin. 258 00:20:35,380 --> 00:20:38,300 Nee, want nu heb je mij om aan slangenclowns te denken. 259 00:20:38,467 --> 00:20:41,804 Dan zijn er push-ups. Eén, twee... We nemen er duizend. 260 00:20:42,012 --> 00:20:45,474 - Helaas is dat niet mogelijk. - Ja. Ik ben al 20. 261 00:20:45,681 --> 00:20:51,604 - Ze gaan naar het afscheidsfeest van Jim Gordon. - Wat? Nee! Het maakt mij niet uit! 262 00:20:51,772 --> 00:20:55,025 Het wordt een prachtige avond. Ze kunnen nieuwe mensen ontmoeten. 263 00:20:55,192 --> 00:20:59,404 - Nee, nee, nee! - Ze kunnen zelfs nieuwe vrienden maken. 264 00:21:03,200 --> 00:21:06,787 - Nee! - We kunnen jouw favoriete spel als eerste bereiken. 265 00:21:07,663 --> 00:21:09,164 Smoking repetitie! 266 00:21:18,298 --> 00:21:20,884 - Ben je niets vergeten? - Niets. 267 00:21:21,052 --> 00:21:23,138 - Je masker. - Mijn wat? 268 00:21:23,888 --> 00:21:27,308 Hun gepantserde gezichtsvermomming. 269 00:21:29,812 --> 00:21:31,564 Ja, ja! 270 00:21:32,398 --> 00:21:34,275 - Ben je zo tevreden? - In grote mate. 271 00:21:34,441 --> 00:21:36,276 Goed. Het moet cool zijn. 272 00:21:36,651 --> 00:21:41,782 Vanavond komt in "Metropolis i Fokus". onze favoriete ster Superman! 273 00:21:41,949 --> 00:21:43,534 Hoe gaat het, Gotham! 274 00:21:45,076 --> 00:21:50,165 Superman, hoe gaat het met jou? om Zod naar de Phantom Zone te hebben verbannen? 275 00:21:50,583 --> 00:21:53,669 Luister, Pippa. Het is ingewikkeld. 276 00:21:53,919 --> 00:21:57,922 Zod en ik hebben gelijk gehad legendarische wedstrijden door de jaren heen. 277 00:21:59,676 --> 00:22:02,596 Ik was geen Superman zonder de gevechten tegen Zod. 278 00:22:02,763 --> 00:22:07,100 Kijk daar! Superman heeft het door. Dus waarom kan Batman dat niet? 279 00:22:07,266 --> 00:22:11,145 Kijk hier, jongens. Ik heb een cd-plank gebouwd. 280 00:22:12,814 --> 00:22:18,195 En hoe krijg ik Batmans respect, als ik mezelf omring met fusers? 281 00:22:18,361 --> 00:22:21,656 Vies, kijk mij aan. Je bent te goed voor Batman. 282 00:22:21,823 --> 00:22:27,036 Hij moet zijn ogen openen en zien, hoe het is als je er niet bent. 283 00:22:27,203 --> 00:22:31,373 Ik kon Zod niet zomaar plaatsen in de gevangenis, toch? Hij is tenslotte Zod. 284 00:22:31,542 --> 00:22:36,130 Nee, hij moest ergens heen waar hij zou Metropolis nooit meer kunnen raken. 285 00:22:37,172 --> 00:22:39,342 - De fantoomzone. - Nou ja. 286 00:22:39,508 --> 00:22:43,011 De beruchte ruimtegevangenis die huizen grootste superschurk aller tijden. 287 00:22:43,179 --> 00:22:45,890 Ze hebben de ziekste boefjes. 288 00:22:46,056 --> 00:22:49,184 Daar is hij hier... En zij daar. 289 00:22:49,352 --> 00:22:52,854 Om hem daar helemaal niet te noemen. En dan deze jongens. 290 00:22:53,022 --> 00:22:57,652 - Uitroeien. - Ik krijg een idee, apengezicht. 291 00:23:03,158 --> 00:23:06,911 - Bruce, hier! - Je krijgt drie poses, fototrol. 292 00:23:07,078 --> 00:23:09,664 Kus gezicht. Oeps, ik heb het weer gedaan. 293 00:23:09,832 --> 00:23:14,837 En slechte jongens. Wat ga je doen? Ik ben gek, jongens. Zien. 294 00:23:15,003 --> 00:23:18,507 - Meneer Wayne. - Goedemorgen, senator. 295 00:23:22,176 --> 00:23:26,222 - Enig advies voor de nieuwe politiedirecteur? - Alleen hij kan het Bat-signaal aanzetten. 296 00:23:26,514 --> 00:23:29,516 - Ik weet niet hoe je je gedroeg. - Zonder bewijs geen schuldgevoel. 297 00:23:29,725 --> 00:23:32,687 - Meneer Wayne, kom zitten! - Meneer de premier. 298 00:23:32,854 --> 00:23:34,214 Heb je de blokken vastgedraaid? 299 00:23:36,065 --> 00:23:37,066 Dat is een leugen! 300 00:23:38,694 --> 00:23:42,072 Bruce Wayne! De wees aller tijden. 301 00:23:45,033 --> 00:23:49,079 - Goedendag, meneer de ambassadeur. Foto? - Dat zou geweldig zijn. 302 00:23:49,246 --> 00:23:52,373 Zo een. Dan zijn wij feestelijk! Boom! Houd het! 303 00:23:52,541 --> 00:23:54,710 - Dank u, meneer Wayne. - Noem me Bruce, meester. 304 00:23:54,877 --> 00:23:57,921 - Ik ben bereid hierover te bellen. - "Ben je klaar om te bellen?" 305 00:23:58,088 --> 00:24:01,425 Mijn naam is Richard Grayson, maar de anderen noemen mij Dick. 306 00:24:01,592 --> 00:24:04,554 - Kinderen kunnen genadeloos zijn. - Leuk je te zien. 307 00:24:04,804 --> 00:24:08,891 Ik heb een vraag. Heeft u enig advies voor Hoe geadopteerd te worden? 308 00:24:09,100 --> 00:24:11,644 - Ja, dan. - Mr Wayne, een handtekening? 309 00:24:12,394 --> 00:24:15,564 - Is het een goed idee om je tanden te laten bleken? - Ja. Pas op, maat. 310 00:24:16,900 --> 00:24:20,402 - Je ziet er goed uit, Bruce. - Misschien eyeliner en een vreemde taal? 311 00:24:20,570 --> 00:24:23,323 - Probeer beide. - De nieuwe politiedirecteur. 312 00:24:23,614 --> 00:24:26,575 - Waar? Samen met de burgemeester. - Hier hebben we haar! 313 00:24:26,743 --> 00:24:28,285 - Wat zie je er mooi uit! - Hé, papa. 314 00:24:34,293 --> 00:24:39,715 Meneer Wayne? Moet ik een operatie ondergaan? grotere ogen zodat ik er kwetsbaarder uitzie? 315 00:24:41,550 --> 00:24:42,550 Doe het. 316 00:24:51,227 --> 00:24:55,147 Meneer Wayne? Bent u op zoek naar een adoptiezoon? 317 00:24:55,773 --> 00:24:57,149 - Ja. - Ben je? 318 00:24:59,110 --> 00:25:03,238 Bent u op zoek naar een standaardmodel? of een met iets verbeterde functies? 319 00:25:03,404 --> 00:25:07,784 Zin in koken of kunst? Gymnastiek vaardigheden? Een goochelaar? 320 00:25:07,952 --> 00:25:13,415 - Het klinkt allemaal geweldig. - Het klinkt allemaal als mij. 321 00:25:13,583 --> 00:25:18,130 Mocht u interesse hebben om te adopteren ik als wees? 322 00:25:18,338 --> 00:25:20,799 - Absoluut. - Geweldig! 323 00:25:21,091 --> 00:25:24,302 Omdat ik gewoon geadopteerd wil worden, zodat ik niet langer - 324 00:25:26,846 --> 00:25:28,139 - alene. 325 00:25:29,349 --> 00:25:33,979 - We moeten het aftreden van Jim Gordon vieren. - Tot ziens. 326 00:25:34,146 --> 00:25:38,817 En wij wensen hem een heel goed leven junglesafari in Zuid-Afrika! 327 00:25:38,985 --> 00:25:39,986 Bedankt. 328 00:25:40,277 --> 00:25:44,156 Nu willen wij u kennis laten maken met zijn spannende vervolg! 329 00:25:44,323 --> 00:25:46,700 Hier is uw nieuwe politiedirecteur. 330 00:25:49,161 --> 00:25:54,833 Dit is Barbara Gordon, De nieuwe politiechef van Gotham City. 331 00:25:56,002 --> 00:25:59,464 Ze was de beste aan de politieschool van Harvard. 332 00:25:59,630 --> 00:26:03,467 Ze heeft opgeruimd in de naburige stad Blüdhaven van Gotham - 333 00:26:03,717 --> 00:26:07,971 - door gebruik te maken van statistieken en menselijkheid. 334 00:26:08,223 --> 00:26:14,646 En nu introduceert ze haar nieuwe ideeën en nunchakus in Gotham. 335 00:26:14,813 --> 00:26:17,649 - Gefeliciteerd, lieverd. - Bedankt, papa. 336 00:26:17,815 --> 00:26:20,318 - Hier komt ze. - Bedankt! 337 00:26:20,486 --> 00:26:24,489 - Hoera! - Mevrouw Gordon, kijk hier! 338 00:26:24,656 --> 00:26:29,244 Bedankt voor de enorme sleutel naar Arkham Asylum. En... wat is dit? 339 00:26:29,410 --> 00:26:34,123 Bedankt dat u contact heeft opgenomen met het Bat-signaal. Vet. 340 00:26:36,582 --> 00:26:40,506 Pa, je hebt Gotham altijd beschermd volgens alle regels van de kunst. 341 00:26:40,715 --> 00:26:45,637 - Knal! Ik ben het. - Bedankt. Samen met Batman. 342 00:26:45,887 --> 00:26:49,057 - Geef Batman en bifald! - Zoals ik wou, was ik nu hier. 343 00:26:49,224 --> 00:26:52,560 - Hij luistert gegarandeerd mee. - Ik wil je iets vragen. 344 00:26:52,727 --> 00:26:57,107 - Ben je de misdaden beu? - We zijn ze allemaal beu. 345 00:26:57,273 --> 00:27:01,569 Dus laten we het over echte actie hebben, die de misdaad kan stoppen. 346 00:27:01,902 --> 00:27:05,280 Ik heb een pilotprogramma in vier stappen, jeg gerne vil bankschroef jer. 347 00:27:05,448 --> 00:27:08,409 - Bedenk alle vier de stappen. - Det hedder... 348 00:27:08,576 --> 00:27:10,912 "Het kost veel." - Geniaal. 349 00:27:11,080 --> 00:27:12,581 "Geen Batman." 350 00:27:13,623 --> 00:27:16,919 - Tjener. Mag ik? Bedankt. - Het was zo weinig. 351 00:27:17,085 --> 00:27:18,086 Hartelijk dank. 352 00:27:20,256 --> 00:27:21,923 - Wat?! - Luister hier. 353 00:27:22,257 --> 00:27:27,054 Batman is er mee bezig geweest in heel, heel, heel, heel - 354 00:27:27,220 --> 00:27:29,640 - heel, heel een heel, heel lange tijd. 355 00:27:29,806 --> 00:27:31,474 Hij houdt het uitstekend. 356 00:27:31,684 --> 00:27:35,563 Mannen vertrappen Batmans enorme inspanning - 357 00:27:35,771 --> 00:27:40,484 - is Gotham nog steeds de stad ter wereld met de meeste kritiek. 358 00:27:40,694 --> 00:27:43,738 - Ze zegt iets. - Historisch gezien is het correct. 359 00:27:43,947 --> 00:27:48,952 Hij heeft de Gek ook niet gepakt of Bane of Catwoman - 360 00:27:49,201 --> 00:27:53,080 - of Two-Face of iemand anders van Gothams andere criminelen. 361 00:27:53,290 --> 00:27:55,876 - Hij is onbekwaam. - Inclusief de Joker! 362 00:27:56,125 --> 00:27:59,753 - Ze heeft gelijk. - Sorry. Als ik mag... 363 00:27:59,920 --> 00:28:02,215 - Wij houden van je, Barbara! - Ja. 364 00:28:02,506 --> 00:28:05,968 Hallo. Bruce Wayne. Miljardair, levende man, playboy... 365 00:28:06,136 --> 00:28:08,930 Gothams meest begeerlijke vrijgezel 90 jaar op rij. 366 00:28:09,139 --> 00:28:10,806 Ik weet wie je bent. 367 00:28:10,975 --> 00:28:15,103 Gu, dan. Snelle vraag. Wat is jouw probleem met Batman? 368 00:28:15,271 --> 00:28:17,607 - en wat ben je in godsnaam aan het doen?! 369 00:28:17,814 --> 00:28:21,443 Nou, u vraagt ​​het, meneer Wayne. Ik ben geen Batman-hater. 370 00:28:21,611 --> 00:28:26,823 Maar een gekostumeerde man kan niet rondlopen en geef de arme handslagen. 371 00:28:27,199 --> 00:28:29,659 We moeten het goede van Batman nemen - 372 00:28:29,994 --> 00:28:35,958 - en koppel het aan echte wetten en ethiek en verantwoordelijkheid. 373 00:28:36,333 --> 00:28:37,584 Angstaanjagend. 374 00:28:37,752 --> 00:28:42,590 Omdat ik ervan droom dat de politie samenwerkt met Batman. 375 00:28:42,841 --> 00:28:45,177 - Bediende. - Zou dat niet beter zijn? 376 00:28:45,843 --> 00:28:51,682 Samen kan 's werelds grootste detective dat wel en Gotham's trotse politiemacht - 377 00:28:51,850 --> 00:28:53,811 - ruim de door misdaad geteisterde straten op. 378 00:28:56,146 --> 00:28:57,356 Voor eens en altijd. 379 00:28:57,523 --> 00:28:58,857 Omlaag! 380 00:29:01,985 --> 00:29:02,985 Prachtige entreehal. 381 00:29:03,861 --> 00:29:06,198 Ga onmiddellijk naar de uitgang! 382 00:29:07,949 --> 00:29:11,285 - Team Bane, blokkeer de uitgangen. - Wil je iets? 383 00:29:11,536 --> 00:29:15,998 Clayface en Freeze, kom op de nieuwe politiechef Gordon. 384 00:29:16,208 --> 00:29:19,044 - En Harley, jij weet wat je moet doen. - Absoluut. 385 00:29:19,294 --> 00:29:22,798 Nu zijn we bij operatie grote was aangekomen. 386 00:29:23,882 --> 00:29:26,844 - Butler 1, Bat 1 hier. -Værsgo, Bat 1. 387 00:29:27,011 --> 00:29:30,390 - Ik heb mijn masker nu nodig! - Eerst moet je losgeld zeggen. 388 00:29:30,556 --> 00:29:32,558 - Nu! Je bent ontslagen. - Nee! 389 00:29:32,766 --> 00:29:35,727 Nee? We praten erover in Bathulen. 390 00:29:37,897 --> 00:29:40,942 Hé, kussen? Verder met mesterbyg-muziek. 391 00:29:41,191 --> 00:29:46,072 Zo blij. Schadeberekeningen raad het gebruik van Scuttler aan. 392 00:29:46,239 --> 00:29:47,323 Goed plan. 393 00:29:52,746 --> 00:29:57,042 Mevrouw de burgemeester, blijf bij mij. Ga richting de zuidelijke uitgang. Nu. 394 00:29:59,169 --> 00:30:00,169 Uit! 395 00:30:00,254 --> 00:30:03,299 - Schat, laat Batman het oplossen. -Papa, ik kan het. 396 00:30:15,603 --> 00:30:17,104 Scutler is aan. 397 00:30:17,272 --> 00:30:20,400 - O'Hara, we komen op volle kracht. - Ik ben er bijna. 398 00:30:25,613 --> 00:30:27,198 Breng de burgemeester in veiligheid. 399 00:30:28,283 --> 00:30:32,788 - Computer, ik kan de Joker zien. - Team, ik zie de Joker. 400 00:30:37,624 --> 00:30:39,459 - Joker! - Joker. 401 00:30:39,627 --> 00:30:44,130 - Hallo! Ik stond net op het punt om... - Druk op het Bat-signaal? Goed doordacht. 402 00:30:44,297 --> 00:30:48,468 Ik heb een verrassing voor je. En je krijgt een glimlach op je gezicht. 403 00:30:49,137 --> 00:30:51,639 Zijn glimlach is onze pijn. Naar beneden, allemaal! 404 00:30:51,806 --> 00:30:53,724 - ik... - Joker, nee! 405 00:30:54,642 --> 00:30:55,810 ...geeft mij over. 406 00:30:56,227 --> 00:30:57,227 Wat? 407 00:30:59,188 --> 00:31:03,860 - Wat zei je? - Ik zei: "Ik geef me over." 408 00:31:05,486 --> 00:31:08,489 Mijn vleermuisoren spelen me parten. Het klinkt... 409 00:31:08,657 --> 00:31:12,159 - Ik geef me over! - Ontspan gewoon. Je bent een crimineel. 410 00:31:12,326 --> 00:31:15,830 - Jij rent weg en ik vang je. - Niet meer, Batman. 411 00:31:15,996 --> 00:31:21,503 Je had gelijk. ‘Wij’ bestaan niet, zag ik Ik heb geen reden om tegen je te vechten. 412 00:31:21,670 --> 00:31:26,842 Daarom meld ik mij bij de onze sterke, innovatieve nieuwe politiechef. 413 00:31:27,008 --> 00:31:28,969 Knipperen, knipperen, knipperen, knipperen. 414 00:31:29,137 --> 00:31:32,098 - Het is echt verdacht. - Ja. Wat ben je van plan? 415 00:31:32,348 --> 00:31:36,519 Ik wil gewoon naar Arkham gaan en betalen mijn misdaden. Knipper, Knipper Link. 416 00:31:36,686 --> 00:31:40,106 - Zeg je eigenlijk "knipoog"? - Nee! Knipper, knipper, knipper! 417 00:31:40,273 --> 00:31:43,024 - Joker, dat is genoeg! - Nu moet ik wel, Barb. 418 00:31:43,275 --> 00:31:47,737 Doe rustig aan, Batman. Je kunt niet vechten ik niet meer. Ik ben niet op de markt. 419 00:31:47,947 --> 00:31:51,658 - Waar heb je het over? - Ik ben verwijderd uit het menu. 420 00:31:51,826 --> 00:31:54,620 Je kunt niet vechten hier niet meer tegen. 421 00:31:54,996 --> 00:31:59,709 Ik had het nooit moeten vragen. Nou ja, maar relax in de gevangenis en... 422 00:31:59,877 --> 00:32:01,043 Batman, wat ben je aan het doen? 423 00:32:02,212 --> 00:32:04,882 -Verslaat Bane. - Het was onnodig. 424 00:32:05,047 --> 00:32:08,551 - Je kunt ook niet met Bane vechten. - Klopt dat? 425 00:32:08,718 --> 00:32:12,346 Ja. Of de Geek. Of Catwoman. Of Kruidenkoning. 426 00:32:13,724 --> 00:32:17,351 - Waarom niet? - We geven ons allemaal over. 427 00:32:17,518 --> 00:32:19,187 - Niet ook? - Doen we dat? 428 00:32:28,238 --> 00:32:30,908 Raad dit raadsel. Wat is er net gebeurd? 429 00:32:32,910 --> 00:32:34,870 - De dagen van misdaad zijn geteld! - Zo! 430 00:32:35,037 --> 00:32:37,414 - Je hebt het gedaan! - Ja natuurlijk. ik ben... 431 00:32:37,665 --> 00:32:42,212 - Jij niet, politiechef Gordon. - Het was een gezamenlijke inspanning. 432 00:32:42,419 --> 00:32:46,048 - Hoe is het met je? - Leuk! Geweldige eerste dag. 433 00:32:46,256 --> 00:32:48,717 - Oké. - Vragen voor Batman. 434 00:32:48,927 --> 00:32:51,929 - Wat wil je de rest van je leven doen? - Wat bedoel je met de rest van het leven? 435 00:32:52,223 --> 00:32:55,100 Wij hebben er geen nodig, die meer tegen criminelen vechten. 436 00:32:55,266 --> 00:32:58,853 - Ja, dat heb je. - U kunt genieten met uw gezin. 437 00:32:59,772 --> 00:33:00,773 Mijn... 438 00:33:05,527 --> 00:33:07,904 Oké, Batman. Wij regelen de rest. 439 00:33:08,072 --> 00:33:11,742 Luister hier. Het gaat goed met je om jezelf niet uit te spreken. 440 00:33:11,992 --> 00:33:15,079 - Dan rijden we. - Tot ziens, Batman. 441 00:33:15,286 --> 00:33:18,164 - Tot ziens, Batman. - Tot ziens, Batman. 442 00:33:24,797 --> 00:33:30,261 Deze dag is een overwinning voor de inwoners van Gotham! 443 00:33:31,095 --> 00:33:34,140 Geen misdaden meer...! 444 00:33:34,306 --> 00:33:37,309 Geen misdaden meer...! 445 00:33:37,561 --> 00:33:40,730 Geen misdaden meer...! 446 00:33:40,980 --> 00:33:43,816 BATMAN'S STEMMINGSINDEX UREN ZONDER MISDAAD 447 00:33:44,650 --> 00:33:47,611 Is alles in orde? Je hebt je Kreeft Thermidor niet aangeraakt. 448 00:33:47,778 --> 00:33:50,281 Ik heb geen tijd nu naar Lobster Thermidor. 449 00:33:54,454 --> 00:33:58,916 Strijder twee. De duif. De positie van de boom. 450 00:34:03,087 --> 00:34:05,381 De positie van de boom. 451 00:34:05,590 --> 00:34:09,802 - Batman? wat ben je aan het doen - Niets. Mijn leven is vol inhoud. 452 00:34:10,011 --> 00:34:12,471 Nee, wat doe jij hier? 453 00:34:12,638 --> 00:34:15,891 Ik houd toezicht... De Joker. 454 00:34:16,100 --> 00:34:18,935 Wij weten het allebei De Joker is iets van plan. 455 00:34:19,145 --> 00:34:22,355 Dan kunnen we hem niet zomaar laten gaan vrij rondlopen in een gevangenis. 456 00:34:22,522 --> 00:34:25,317 - Hij is niet vrij. - Hij kijkt buiten de reikwijdte van de wet. 457 00:34:25,694 --> 00:34:29,489 - Buiten de reikwijdte van de wet? - Een plek die... 458 00:34:29,697 --> 00:34:34,870 Hallo. Ik kom uit Fantom's eigen- de was. Ik neem al je vuil mee. 459 00:34:35,036 --> 00:34:37,705 Wachten! Daar hebben we het! De fantoomzone. 460 00:34:37,915 --> 00:34:43,420 Vergeet het! Het is super illegaal en ver buiten onze wijk. 461 00:34:43,795 --> 00:34:49,717 Dan moeten we niet intern samenwerken het kader van de wet en hem in de gaten houden? 462 00:34:49,967 --> 00:34:52,721 Batman werkt alleen. Dat is mijn motto. Auteursrecht Batman. 463 00:34:54,013 --> 00:34:58,184 Batman, er is een verbod tegen eenmanslegers in Gotham. 464 00:34:58,353 --> 00:35:03,399 Zeker. Dan ben ik gewoon dubbelgeheim en super eenmansleger-achtig. 465 00:35:03,900 --> 00:35:05,902 Dat zei je hardop. 466 00:35:06,569 --> 00:35:12,574 Die bewering is gewoon te vergezocht. Ze kan mijn supergeest helemaal niet ontcijferen. 467 00:35:13,118 --> 00:35:14,326 Supergeest? 468 00:35:14,701 --> 00:35:15,995 Rook bom! 469 00:35:20,917 --> 00:35:25,922 Computer, hoe krijg ik de Joker snel in de Phantom Zone zonder snelwegen? 470 00:35:29,176 --> 00:35:30,469 Kussens, kun je het horen? 471 00:35:32,971 --> 00:35:37,433 - Goedendag, meester Bruce. - Alfred, de Batcomputer plaagt. Zie hier. 472 00:35:37,600 --> 00:35:41,271 Kussens. Niets. Kussens! Zie je wat ik bedoel? 473 00:35:41,438 --> 00:35:45,276 Het doet niets verkeerd. Ik heb het gewoon gedaan uw computerrechten ingetrokken. 474 00:35:45,942 --> 00:35:48,069 OUDERLIJK SLOT 475 00:35:48,279 --> 00:35:51,282 - Kinderslot? Dat kun je niet doen. - Ja, ja. 476 00:35:51,489 --> 00:35:54,993 Ik heb ‘Grenzen stellen voor uw kind met gedragsproblemen". 477 00:35:55,201 --> 00:35:59,707 Maakt niet uit, want ik heb een dubbel geheim superwachtwoord dat het ontgrendelt. 478 00:35:59,958 --> 00:36:03,170 "Alfred, mijn Butt-ler" met twee t's? 479 00:36:04,462 --> 00:36:08,632 - Dit ongezonde gedrag moet stoppen. - Nee. 480 00:36:08,799 --> 00:36:11,969 - Je moet de verantwoordelijkheid nemen voor je leven. - Nu niet. 481 00:36:12,136 --> 00:36:14,722 Eerst moet u voor uw zoon zorgen. 482 00:36:18,058 --> 00:36:21,979 Pardon. Ik heb geen idee waar je enthousiast over bent. 483 00:36:22,147 --> 00:36:25,065 Hem heb je geadopteerd op het bal. 484 00:36:27,485 --> 00:36:28,777 Nowra, trap! 485 00:36:30,822 --> 00:36:35,161 - Hij woont hier de afgelopen week. - Hallo, tafel...! 486 00:36:36,036 --> 00:36:39,582 En ik ben best gelukkig geworden voor de jongen. 487 00:36:39,748 --> 00:36:41,667 Hallo, spionagecamera. 488 00:36:41,917 --> 00:36:44,586 Ze moesten hem leren kennen. 489 00:36:44,754 --> 00:36:47,339 Ze hebben veel gemeen. 490 00:36:49,299 --> 00:36:51,009 Hallo, familiefoto's. 491 00:36:51,176 --> 00:36:53,512 Hij heeft ook zijn ouders verloren als vrij jong. 492 00:36:55,263 --> 00:36:57,015 Ik heb altijd al zo'n ding gewild. 493 00:36:59,185 --> 00:37:03,147 Heeft hij dat niet verdiend? neemt hem onder zijn hoede - 494 00:37:04,190 --> 00:37:07,360 - terwijl ik je onder de mijne nam? 495 00:37:10,531 --> 00:37:14,201 Je hebt veel te veel blindfilms gezien en dronk chardonnay. 496 00:37:14,368 --> 00:37:15,994 - Pinot grigio. - Ja, ja. 497 00:37:16,245 --> 00:37:19,915 Je hebt geen familie. Je hebt genoeg om mij overeind te houden. 498 00:37:20,623 --> 00:37:25,044 Wat weet jij over surrogaatzonen? Nu ga ik op misdaadgolf - 499 00:37:25,254 --> 00:37:28,214 - en dan stuur je hem terug met de volgende vlucht naar het weeshuis. 500 00:37:30,007 --> 00:37:31,134 Roman. 501 00:37:32,886 --> 00:37:34,346 Wauw. 502 00:37:35,889 --> 00:37:37,850 - Wauw. wat ben je aan het doen - Stof af. 503 00:37:38,058 --> 00:37:42,563 - Je mag hem niet in de Badzaal binnenlaten. - Nee, ik laat hem in je leven. 504 00:37:42,730 --> 00:37:44,274 Via de badgrot. 505 00:37:54,283 --> 00:37:55,284 O wat?! 506 00:37:56,910 --> 00:37:58,954 Het is de Badzaal! 507 00:37:59,412 --> 00:38:02,666 Stop nu...! 508 00:38:10,091 --> 00:38:12,927 - Batman! Hallo! - Ja, hallo! 509 00:38:13,093 --> 00:38:17,764 - Woont Batman in de kelder van Bruce Wayne? - Nee. Bruce Wayne woont op Batmans zolder. 510 00:38:17,932 --> 00:38:19,850 - We kunnen elke nacht met elkaar slapen. - Nee. 511 00:38:20,225 --> 00:38:22,269 - De Bat-onderzeeër! - Je mag niet aanraken! 512 00:38:22,604 --> 00:38:26,316 - En de Bat-shuttle! De Bat-Zeppelin! - Je mag het ook niet aanraken. 513 00:38:26,608 --> 00:38:28,734 - De vleermuistrein! De Bat-kajak. - Nee! 514 00:38:29,068 --> 00:38:32,113 De Bat strandbuggy. De schrik van de vleermuishaai? 515 00:38:33,908 --> 00:38:36,911 Je moet het eigenlijk aanraken. Het is wat onbezonnen. 516 00:38:37,410 --> 00:38:40,789 - Bedankt, Batman! - Ga daar staan. 517 00:38:40,997 --> 00:38:45,418 En je mag niet aanraken of kijken over iets de laatste keer dat we samen zijn. 518 00:38:45,628 --> 00:38:46,629 Koel genoeg. 519 00:38:46,796 --> 00:38:50,466 Computer. Hoe plaats ik? De Joker in de Phantom Zone? 520 00:38:50,716 --> 00:38:54,553 Dat kun je alleen doen met de Fantom-Zone-projector. 521 00:38:54,762 --> 00:38:58,140 De Fantom-Zone-projector bevindt zich in Supermans Fort van Eenzaamheid - 522 00:38:58,307 --> 00:39:00,309 - in de kernketel. 523 00:39:00,475 --> 00:39:06,148 Maar slechts één die niet wordt gepompt of extreem gespierd, kan binnendringen. 524 00:39:07,149 --> 00:39:08,151 Ik ben veel te opgewonden. 525 00:39:08,318 --> 00:39:11,571 - Je hebt ook mooie buikspieren. - Daar moet ik mee leren leven. 526 00:39:11,821 --> 00:39:16,660 En wanneer u zich in de ketel bevindt, wordt deze geactiveerd verschillende Kryptoniaanse verdedigingssystemen - 527 00:39:16,827 --> 00:39:20,497 - inclusief de zuurput, de napalmring en de kaken van de dood. 528 00:39:20,664 --> 00:39:24,209 Het risico op totaal falen bedraagt ​​110%. 529 00:39:24,416 --> 00:39:26,418 Dat zijn geen goede kansen. 530 00:39:27,003 --> 00:39:31,006 - Wachten. Jij, jongen. Je bent super wendbaar. - Dat kun je geloven. 531 00:39:31,173 --> 00:39:34,093 - En kleintje? En stil? - Wanneer ik er zin in heb. 532 00:39:34,260 --> 00:39:38,097 - En 110% onmisbaar. - Dat begrijp ik niet, maar oké. 533 00:39:38,265 --> 00:39:39,850 Sterk. Deze kant op. 534 00:39:40,017 --> 00:39:43,729 We stelen de Fantom-Zone-projector van Superman. 535 00:39:44,104 --> 00:39:49,025 Om iets verkeerds recht te zetten, soms moet je iets heel verkeerd doen. 536 00:39:49,193 --> 00:39:51,278 - Dat zei Gandhi. - Zijn we daar zeker van? 537 00:39:51,445 --> 00:39:53,196 - Ik ben aan het herschrijven. - Koel! 538 00:39:53,446 --> 00:39:58,494 - Bereid infiltratieapparatuur voor. - Kijk hier! Krijg ik ook een pak? 539 00:39:58,660 --> 00:40:02,331 Je gaat er gewoon uitzien als een kind voor Mardi Gras, toch? 540 00:40:02,539 --> 00:40:03,582 De knuffels zijn weg. 541 00:40:06,001 --> 00:40:08,253 - El Mariachi. - Het is cultureel beledigend. 542 00:40:08,504 --> 00:40:11,008 - Nachtterreur. - De ene. Hoe zit het met die? 543 00:40:11,175 --> 00:40:13,343 - Niets. - Heb je deze gezien? 544 00:40:13,552 --> 00:40:16,472 Klauw heerser. Excali-vleermuis. 545 00:40:16,680 --> 00:40:19,725 Stil maar dodelijk. Bat-ryshnikov. 546 00:40:19,932 --> 00:40:23,061 - Hoe zit het met deze? - Alleen volwassenen mogen pakken passen. 547 00:40:23,227 --> 00:40:27,148 - Wachten. Wat is het? - Ik heb het gebruikt in de zaak Jamaica. 548 00:40:27,356 --> 00:40:32,570 - De lokale bevolking noemde mij Reggae Man. - Het is cool! Het past perfect. 549 00:40:32,738 --> 00:40:36,033 Maar helaas zit de broek een beetje krap. 550 00:40:36,200 --> 00:40:41,163 Ik denk dat ik niet kan schoppen en springen. Ik heb een idee. Riet! 551 00:40:41,331 --> 00:40:44,917 Nu kan ik bewegen. Kom op, Batman. Dan zijn we onderweg. 552 00:40:45,167 --> 00:40:49,713 - Ik kan je nu alleen maar in de ogen kijken. - Pardon, maar wat ben je aan het doen? 553 00:40:49,923 --> 00:40:52,133 Waarom is Meester Dick verkleed? 554 00:40:52,383 --> 00:40:55,887 Hoe durf je mij de les te lezen over hoe Ga ik iemand opvoeden die ik net heb ontmoet? 555 00:40:56,053 --> 00:40:58,430 - Naar de Batmobiel! - Super-jubi-duper! 556 00:41:01,267 --> 00:41:03,102 Voertuigrotisserie ingeschakeld. 557 00:41:03,686 --> 00:41:05,896 Rijdt de Speedwagon vooruit. 558 00:41:06,856 --> 00:41:09,651 Nucleaire batterijen geactiveerd. Turbines draaien. 559 00:41:10,068 --> 00:41:11,611 Kom op, jongen. 560 00:41:12,363 --> 00:41:14,448 - Wat in vredesnaam... - Wat? 561 00:41:14,657 --> 00:41:20,412 Ik kan beter wachten tot ik mag van mijn nieuwe vader, Bruce Wayne. 562 00:41:22,206 --> 00:41:24,249 Ja. Nu moet je het horen. 563 00:41:26,126 --> 00:41:30,588 Bruno en ik hebben besloten het gezag te delen. 564 00:41:30,756 --> 00:41:34,969 Dus ik besluit ook, en je missie wordt goedgekeurd. 565 00:41:35,177 --> 00:41:38,472 - Nora! Is het echt waar? - Ja. 566 00:41:39,974 --> 00:41:43,602 Onlangs had ik geen vaders. Toen had ik een vader. Nu heb ik er twee! 567 00:41:43,769 --> 00:41:47,398 En één is Batman! Het regent vaders. 568 00:41:47,566 --> 00:41:50,776 Nou, ben je er klaar voor om Batman bij te houden - 569 00:41:50,943 --> 00:41:53,821 - en misschien wijzer worden over het leven onderweg? 570 00:41:54,030 --> 00:41:57,367 Absoluut, vader 2. Maar waar is de veiligheidsgordel? 571 00:41:57,617 --> 00:42:01,120 Eerste les: Het leven deelt geen veiligheidsgordels uit. 572 00:42:01,329 --> 00:42:02,372 Kom op! 573 00:42:03,582 --> 00:42:04,833 Ja! 574 00:42:06,501 --> 00:42:08,003 Sneller, papa! 575 00:42:09,171 --> 00:42:10,172 Zo een! 576 00:42:11,340 --> 00:42:12,340 Ja...! 577 00:42:14,135 --> 00:42:18,638 Oh god, nee. Je moet je daarvoor verontschuldigen. Ondersteboven. Zo een. 578 00:42:18,805 --> 00:42:23,477 Luister hier. Zodra ik thuiskom, Ik laat Alfred een beugel plaatsen. 579 00:42:23,644 --> 00:42:26,606 Maar nu blijf ik gewoon hangen mijn arm hier. 580 00:42:26,856 --> 00:42:29,941 En dan noteren we net zo stilletjes. 581 00:42:30,108 --> 00:42:31,985 Zo, ja. 582 00:42:42,289 --> 00:42:44,832 HET FORT VAN EENZAAM 583 00:42:44,999 --> 00:42:47,210 Oké. Zoals alle superhelden - 584 00:42:47,461 --> 00:42:54,051 - Superman heeft nul vrienden en is een held geïsoleerd hier in zijn eenzame paleis. 585 00:42:54,383 --> 00:42:58,095 Dus ik houd hem vast terwijl jij opgeeft in de schacht en haalt de projector op. 586 00:42:58,305 --> 00:43:00,390 - Begrepen? - Ja. Ik heb een idee... 587 00:43:00,974 --> 00:43:04,894 Ik zal je nu tegenhouden. Zie de teller. Dit zijn allemaal goede ideeën van Batman. 588 00:43:05,062 --> 00:43:09,066 Niemand anders heeft er één, vergeet het dan. Jouw superkracht - 589 00:43:09,941 --> 00:43:14,445 - is goed zijn in luisteren en mijn ideeën uitvoeren. Laten we het proberen. 590 00:43:14,613 --> 00:43:18,659 Op de grond. Achterwaartse salto. Voorwaartse salto. Drievoudige Axel. Geplooid. 591 00:43:18,867 --> 00:43:22,079 - Relevant. Jet. De stelling van Pythagoras. - A2 plus b2 is gelijk aan c2. 592 00:43:22,247 --> 00:43:27,417 - Laat het zien! - A2 plus b2 is gelijk aan c2. 593 00:43:27,669 --> 00:43:29,587 - Hoe was ik, vader? - Middelmatig. 594 00:43:29,753 --> 00:43:32,923 - En stop met het zeggen van vader. Beginnen. - Ja, papa. 595 00:43:33,173 --> 00:43:35,425 Papa valt in dezelfde categorie als vader. 596 00:43:53,236 --> 00:43:57,032 - En dan, Supermansense? - Wacht even. Het is Batman. 597 00:43:57,198 --> 00:44:00,244 Bij mij thuis. Op dit moment. 598 00:44:00,535 --> 00:44:04,747 - Wat doe jij hier? - Ontspannen. Ik wil niet vechten. 599 00:44:04,957 --> 00:44:09,420 - Nee, ik wilde je wegvagen. - Ja, we zullen het zeggen. 600 00:44:09,586 --> 00:44:13,090 Luister hier. Je kunt me later bedanken, maar ik kwam toevallig langs. 601 00:44:13,298 --> 00:44:16,134 En ik dacht gewoon: die je waarschijnlijk nodig had... 602 00:44:16,343 --> 00:44:18,472 57E JAARLIJKSE JUSTICE LEAGUE-VERJAARDAG 603 00:44:19,222 --> 00:44:20,640 ...bedrijf. 604 00:44:22,892 --> 00:44:26,021 Wacht nu even. Heb jij - 605 00:44:26,521 --> 00:44:30,484 - de 57e jaarlijkse Justice League-jubileum - 606 00:44:30,816 --> 00:44:32,568 - zonder mij? 607 00:44:33,028 --> 00:44:34,738 Nee...! 608 00:44:34,945 --> 00:44:38,782 Nee! Het moet de e-mail zijn. Het is ver weg. 609 00:44:38,992 --> 00:44:41,995 Helemaal! Er zijn voortdurend problemen met die e-mails. 610 00:44:42,162 --> 00:44:46,124 Soms snap ik het niet Supermans mails al jaren. 611 00:44:46,334 --> 00:44:49,837 Namelijk, G.L.! Dus we hebben het opgeruimd, nietwaar? 612 00:44:50,003 --> 00:44:53,006 Veel plezier, meester. Zet maar aan, DJ Wonder Dog. 613 00:45:00,555 --> 00:45:03,975 - Jij, Batman. Wat dacht je van een foto? - Zeker. Waar moet ik staan? 614 00:45:04,142 --> 00:45:07,937 Precies daar. Hier is de camera. Oké, vrienden. 615 00:45:08,103 --> 00:45:10,232 - Kom hier. - Ja. Zeg: 616 00:45:10,482 --> 00:45:13,067 - Supervrienden! - Laat me eens kijken! 617 00:45:13,235 --> 00:45:17,614 - Geweldig! Wij zijn er allemaal. - Ja, iedereen. 618 00:45:17,782 --> 00:45:21,702 - Bedankt, Batman. - Het was zo weinig. Ik heb een serie genomen. 619 00:45:21,869 --> 00:45:23,830 Geweldig feest! 620 00:45:23,996 --> 00:45:27,458 Kijk naar mij! Ik kijk het meest Marsdansjager. 621 00:45:29,085 --> 00:45:32,003 - Puter, bel de jongen. - Bat-vader? 622 00:45:32,547 --> 00:45:35,715 Hoe gaat het? Het werkt alleen hier beneden. 623 00:45:35,924 --> 00:45:39,553 Ik zie het doel, maar dat is er ook een ondoordringbaar laserveld. 624 00:45:39,804 --> 00:45:43,641 Oké. Ik probeer het af te snijden maar ik moet iets bedenken om te zeggen... 625 00:45:43,808 --> 00:45:45,226 - zodat niemand merkt dat ik wegga. 626 00:45:46,726 --> 00:45:47,728 Tot ziens. 627 00:45:49,188 --> 00:45:52,567 - Vertel me wanneer het uit is. Nu? - Nee. 628 00:45:52,775 --> 00:45:54,402 - Nu? - Niet helemaal. 629 00:45:54,569 --> 00:45:58,239 Mijn zoon, deze zijn onvervangbaar kristallen bevatten al mijn kennis - 630 00:45:58,407 --> 00:46:00,325 - die ik nu doorgeef aan... 631 00:46:00,576 --> 00:46:02,494 Het moet een van hen zijn. Deze? 632 00:46:03,536 --> 00:46:06,415 OM-Goh! U onderbrak het, padre! 633 00:46:06,581 --> 00:46:10,085 Nu moet je naar de kernketel gaan na de Fantom-Zone-projector. 634 00:46:10,377 --> 00:46:13,589 Doe precies wat ik zeg. Springen! 635 00:46:15,340 --> 00:46:17,217 Voorwaartse salto. Achterwaartse salto. 636 00:46:18,552 --> 00:46:20,679 Loop...! Spring naar beneden. 637 00:46:20,846 --> 00:46:22,139 Geweldig luisteren! 638 00:46:22,389 --> 00:46:26,685 Licht op de tenen. Links. Naar rechts. Slimmigheidje. 639 00:46:26,936 --> 00:46:31,608 Als ik een superheld wil worden en op verschillende coole missies gaan - 640 00:46:31,773 --> 00:46:32,893 - kunnen we codenamen gebruiken? 641 00:46:33,942 --> 00:46:36,361 - De mijne zou Robin kunnen zijn. - Nog een keer? 642 00:46:36,529 --> 00:46:39,407 - Robin. - Dat wil zeggen, de kleine, brutale rode slee? 643 00:46:39,616 --> 00:46:42,118 Ja. Ik heb een slogan: Pipingbird is cool. 644 00:46:42,326 --> 00:46:45,287 - Natuurlijk niet. - En een liedje. Vlieg, Robin, vlieg! 645 00:46:45,455 --> 00:46:47,206 Absoluut nee. Dia. 646 00:46:48,290 --> 00:46:51,793 Nu leer ik je hoe bouwmeester je in dat ding. 647 00:46:52,962 --> 00:46:56,801 Neem de 2x6s, trek de klinknagels eruit en verwijder de 6x10 planken. 648 00:46:56,967 --> 00:46:59,804 - Vind je dit leuk? - Ongelooflijk wellustig. 649 00:47:00,011 --> 00:47:02,388 Dan rijden wij. Tenen tot neus. 650 00:47:02,639 --> 00:47:05,768 Nu ben je echt aan het rijden. Wees dus creatief. 651 00:47:05,935 --> 00:47:08,145 Een beetje freestylen. Geweldig, jongen. 652 00:47:08,520 --> 00:47:10,355 Het is alsof je in een Bat-spiegel kijkt. 653 00:47:10,563 --> 00:47:11,732 Springen. 654 00:47:15,235 --> 00:47:17,070 Ik heb de projector, papa. 655 00:47:17,404 --> 00:47:20,114 Herhaal het dan allemaal vanaf de achterkant. 656 00:47:23,286 --> 00:47:28,166 - Pas op, vader. Wij hebben het gehaald. - Ja! Missie volbracht. Het was leuk! 657 00:47:30,252 --> 00:47:33,212 Alles goed, Batman? Jij bent het tegenovergestelde van Steely. 658 00:47:34,089 --> 00:47:38,509 Ja. Het is gewoon... Toen ik je daar zag - 659 00:47:38,677 --> 00:47:42,139 - het was alsof de hele wereld was niet langer in duisternis gehuld. 660 00:47:43,514 --> 00:47:48,770 Voor een kort moment was ik er absoluut zeker van: dat ik iets voelde. 661 00:47:49,186 --> 00:47:51,605 Het is trots. 662 00:47:52,273 --> 00:47:55,359 Je hebt gelijk. Ik ben supertrots. 663 00:47:57,279 --> 00:47:59,114 Door mijzelf. 664 00:47:59,322 --> 00:48:02,451 Omdat ik zo'n goede leraar ben, natuurlijk. 665 00:48:02,826 --> 00:48:06,205 - Ja, je bent een fantastische leraar. - Ben ik dat? 666 00:48:06,455 --> 00:48:09,458 Ja! Ik wil net als jij zijn als ik groot ben, padre! 667 00:48:09,666 --> 00:48:11,252 Wachten. Hoe noemde je mij? 668 00:48:12,377 --> 00:48:17,549 Ik heb je pater genoemd. Het betekent vader in het Spaans. Pardon. 669 00:48:17,717 --> 00:48:20,927 Is dat ook niet een cool Spaans woord? voor "meester"? 670 00:48:21,219 --> 00:48:24,306 - Zo zou ik het ook kunnen zeggen. - Dan mag dat. 671 00:48:24,558 --> 00:48:27,393 - Wat ben jij een goede padre! - Wat ben je aan het doen? 672 00:48:27,561 --> 00:48:30,981 - Ik probeer je een knuffel te geven. - Ik dacht dat je mij aanviel. 673 00:48:32,148 --> 00:48:36,194 Ben je toe aan nog een topgeheim? superheldenmissie tegen de Joker? 674 00:48:36,360 --> 00:48:40,907 Ik ben klaar om die dwaas te stoppen. Maar mijn andere vader mag niet boos worden. 675 00:48:41,074 --> 00:48:43,452 - Zullen we het halen voor het slapengaan? - Bedtijd?! 676 00:48:43,744 --> 00:48:47,247 Batmans levensles nummer twee: Eenmanslegers hebben geen bedtijden. 677 00:48:47,413 --> 00:48:51,584 Zo een! Hoe zijn eenmanslegers? met koekjes? 678 00:48:51,835 --> 00:48:53,753 Ren weg! 679 00:48:54,837 --> 00:48:58,090 Goed. We moeten politiechef Gordon ontwijken. 680 00:48:59,219 --> 00:49:02,931 Dus les nummer drie. Als je onzichtbaar wilt zijn - 681 00:49:03,181 --> 00:49:06,726 - je moet jezelf volledig verbergen, zowel fysiek als emotioneel. 682 00:49:07,768 --> 00:49:12,105 Doe je mee? Het is al gezakt. Je hebt nodig - 683 00:49:12,523 --> 00:49:15,609 - de van nature donkere delen van je pak - 684 00:49:15,777 --> 00:49:19,322 - en glijd de donkere delen in van deze omgeving. 685 00:49:19,489 --> 00:49:22,617 - Zeker genoeg. kun je mij zien - Ja. 686 00:49:22,784 --> 00:49:24,619 - Wat nu? - Ja. 687 00:49:24,869 --> 00:49:26,704 - Wat nu? - Ja. 688 00:49:26,956 --> 00:49:28,624 Je bent klaar, jongen. 689 00:49:28,833 --> 00:49:30,626 - Batman? - Barbara! 690 00:49:33,212 --> 00:49:36,965 -Batman...? - Hallo. Wat zie je er goed uit. 691 00:49:37,132 --> 00:49:40,302 - Wie is het? Is dat uw zoon? - Ja. 692 00:49:40,469 --> 00:49:43,848 - Nee, het is vreemd. - Anders is het vreemder. 693 00:49:44,098 --> 00:49:48,476 Nou ja. Nee, dat ben ik niet in een vaste relatie of zoiets. 694 00:49:48,643 --> 00:49:53,022 Ik zou een kind kunnen krijgen. Ja, nou, als ik de juiste ontmoet... 695 00:49:53,315 --> 00:49:56,277 - en als ze recht voor me stond - 696 00:49:56,442 --> 00:50:01,322 - en we keken elkaar aan en dachten: 'Ja, nou. Nu zijn wij tweeën.' 697 00:50:01,657 --> 00:50:06,036 Batman? Ik hoop dat je gekomen bent omdat je hebt besloten mee te werken - 698 00:50:06,328 --> 00:50:07,538 - over de Joker-zaak. 699 00:50:09,081 --> 00:50:12,502 - Ja natuurlijk. - Sterk. 700 00:50:13,837 --> 00:50:15,505 Arkham Asiel. 701 00:50:15,755 --> 00:50:18,258 Voordat we de Joker ondervragen, je moet je wapens inleveren. 702 00:50:18,424 --> 00:50:23,179 Nu weet ik niet of ik er een heb... Ik heb er hier een paar. Zo een. 703 00:50:23,346 --> 00:50:25,514 - Was dat alles? - Ja. Nou ja. 704 00:50:25,681 --> 00:50:29,018 Hoe zit het met de riem? Iets in de mantel? Onder de kraag? 705 00:50:29,186 --> 00:50:31,605 - En de schoenen. - Zo. 706 00:50:32,105 --> 00:50:35,567 - Dit is echt vreemd. - Sorry. Mijn schoenen horen bij de broek. 707 00:50:36,902 --> 00:50:39,321 - Wauw. - Batman? 708 00:50:39,529 --> 00:50:43,825 Waarom probeert je "niet-zoon" te smokkelen? De Phantom-Zone-projector in Arkham? 709 00:50:44,118 --> 00:50:46,536 Wat? Wat is er, jongen?! 710 00:50:46,871 --> 00:50:48,789 Schakel de Fantom-Zone-projector in. Kom maar op! 711 00:50:51,041 --> 00:50:55,545 - Nee, nee, nee! Koel. - Ik heb Braziliaans jiujitsu beoefend. 712 00:50:55,795 --> 00:50:59,466 Raad eens wie een Ph.D. bij rookbommen. Dokter Batman. 713 00:50:59,717 --> 00:51:02,052 - Vang ze! - Hou op, Batman! 714 00:51:02,221 --> 00:51:06,974 Jongen, het is oefenen met de vrienden. Sla er een paar uit. 715 00:51:07,308 --> 00:51:09,310 - Hé, Frank. - Wil je een Robin-klopje? 716 00:51:09,478 --> 00:51:13,023 -Barney! Mooie open breuk. - Wil je er een op het masker, Glen? 717 00:51:14,107 --> 00:51:16,735 Waarschuwing! Blokkeer nu het hele gebied! 718 00:51:22,532 --> 00:51:23,741 Dus wat, Joker? 719 00:51:23,991 --> 00:51:28,538 Namasté, Batman. Je houdt ook van underboys. 720 00:51:28,746 --> 00:51:32,083 - Laat dat spul vallen. Jongen, blijf in de gaten houden. - Ja! Dan is er de schaafmachine, Alan! 721 00:51:33,210 --> 00:51:35,754 Wat een hoop moeite vanwege de kleine ik. 722 00:51:36,005 --> 00:51:39,509 Ik denk dat ik sowieso je ergste vijand ben. Ook niet, Batman? 723 00:51:39,926 --> 00:51:41,969 Ik weet waar je mee bezig bent. 724 00:51:42,177 --> 00:51:45,931 - Je wilt mij tot een relatie verleiden. - Nou, wil ik dat? 725 00:51:46,098 --> 00:51:50,936 - Ja, en het werkt niet. - Ja, want ik zit in je hoofd. 726 00:51:52,020 --> 00:51:54,690 Nee, dat ben je niet! Ik wist het dat zou je zeggen. Nee, dat deed je niet! 727 00:51:55,440 --> 00:51:59,444 En ik wist dat je dat zou zeggen. Wij zijn niet zo verschillend, ik en jij. 728 00:51:59,612 --> 00:52:00,612 Jij en ik! 729 00:52:01,614 --> 00:52:05,493 - Geef het toe. Ik ben je ergste vijand. - Je bent niet mijn ergste vijand. 730 00:52:05,744 --> 00:52:09,081 - Oké. Stuur mij dan naar de Phantom Zone. - Prima. 731 00:52:09,290 --> 00:52:11,791 En bewijs dat ik je ergste vijand ben. 732 00:52:13,293 --> 00:52:14,627 Batman, nee! 733 00:52:14,795 --> 00:52:18,257 Wanneer je in de Phantom Zone bent, moet ik Gotham redden - 734 00:52:18,424 --> 00:52:21,552 - en dat is het enige dat telt. Tot ziens, Joker. 735 00:52:21,802 --> 00:52:23,845 O, Batman! Bedankt! 736 00:52:26,055 --> 00:52:29,017 Zo een! Zo noem ik het om de stad opnieuw te redden. 737 00:52:29,684 --> 00:52:33,771 - Batman, wat ben je aan het doen? - Ik ben Batman. 738 00:52:37,401 --> 00:52:41,446 - Stop! Ik kan niet geloven dat je dat deed. - Hallo, politieagente. 739 00:52:41,613 --> 00:52:45,325 En dan heb je er nog bovenop heb het kind betrokken bij jouw misdaad. 740 00:52:46,535 --> 00:52:47,578 Het spijt me, jongen. 741 00:52:47,785 --> 00:52:52,165 Plas. Als ik samen mijn straf uitzit met papa is het gewoon leuk. 742 00:52:52,457 --> 00:52:56,336 Plaats de projector als bewijsmateriaal. En geef hem een ​​broek. 743 00:52:56,504 --> 00:53:00,341 - Niet voor mij. - B Ga, waarom krijg ik geen klauw vijf? 744 00:53:01,841 --> 00:53:04,845 Weet je wat? Toen ik klein was - 745 00:53:05,513 --> 00:53:07,973 - Ik zou jou zijn, Batman. 746 00:53:08,557 --> 00:53:13,271 Ik zou net zo sterk zijn snel en slim zoals Batman. 747 00:53:14,356 --> 00:53:18,109 - Maar je bent niet wie ik dacht. - Wat bedoel je? 748 00:53:18,943 --> 00:53:22,404 Je kunt geen held zijn, als je alleen maar aan jezelf denkt. 749 00:53:23,740 --> 00:53:25,242 Barbara, ik... 750 00:53:27,535 --> 00:53:31,414 Je onderschat hoe belangrijk het is, dat de Joker zich in de Phantom Zone bevindt. 751 00:53:32,207 --> 00:53:34,501 Het is eigenlijk best briljant… 752 00:53:34,709 --> 00:53:39,422 Hallo! Ik heb de Joker erop geplaatst een plek waar hij niets kan doen. 753 00:53:40,716 --> 00:53:41,717 Ja. 754 00:53:42,510 --> 00:53:46,722 Maar wat als je gewoon gaf? De Joker precies wat hij wil? 755 00:54:17,171 --> 00:54:19,506 Coole plek! Ben ik te luid? 756 00:54:20,923 --> 00:54:24,427 - Stop nu! - Sorry. Dat doe ik altijd. 757 00:54:24,595 --> 00:54:29,098 - Wat dacht je ervan om mij te waarschuwen? - Absoluut gelijk. Welkom, schurk. 758 00:54:29,265 --> 00:54:31,434 - Ja, schurk. - Mijn naam is Phyllis! 759 00:54:31,602 --> 00:54:35,022 - Dat was ook de naam van mijn grootmoeder. - Sta stil terwijl ik je scan. 760 00:54:35,897 --> 00:54:38,608 Scant op kwaad. Proberen te bepalen of je slecht bent. 761 00:54:43,781 --> 00:54:47,827 - Je straalt kwaad uit. - Ja, ik ben echt gemeen. 762 00:54:48,077 --> 00:54:51,872 - Maar je bent kwetsbaar. - Mij? Vergeet het. 763 00:54:52,039 --> 00:54:54,917 Waar zijn alle andere slechteriken? 764 00:54:55,292 --> 00:54:56,877 Ze staan ​​vlak achter je. 765 00:54:59,506 --> 00:55:03,926 Hallo met jou. Aangenaam. Ik ben... De eerste groet. 766 00:55:04,801 --> 00:55:07,638 - Wat...? Nou ja, dat maakt niet uit. Ik ben de Joker. - Zie hem als de nieuwe. 767 00:55:07,805 --> 00:55:11,809 - Ze lieten ook gewoon iedereen binnen. - Nee, nee, nee. Ik ben ook echt gemeen. 768 00:55:11,977 --> 00:55:15,564 - Ze lieten net een videomontage zien... - Geeuw! 769 00:55:15,772 --> 00:55:17,357 - Jij bent saai. - Hij ziet er heerlijk uit. 770 00:55:18,107 --> 00:55:19,107 Wij eten hem! 771 00:55:20,361 --> 00:55:22,738 Leg het geweld nu op de plank. 772 00:55:22,988 --> 00:55:26,242 Wat als ik het zei dat ik je eruit kon krijgen? 773 00:55:27,660 --> 00:55:28,661 Wat? 774 00:55:28,827 --> 00:55:33,581 Namelijk! Ik ben zo gemeen dat ik het mezelf toestond Kyle met opzet in dit gat! 775 00:55:33,832 --> 00:55:37,001 - Ik luister. - Ik ben maar vamporen. 776 00:55:37,294 --> 00:55:41,507 We weten allemaal hoe het is gekwetst worden door een held, toch? 777 00:55:41,675 --> 00:55:45,470 - We worden allemaal als vanzelfsprekend beschouwd, nietwaar? - Tenminste, dat ben ik. 778 00:55:45,678 --> 00:55:50,934 Dus ik heb dit bedacht ruimtegevangenis om de... 779 00:55:51,100 --> 00:55:53,185 - Wij doen het. - Wat heb je? 780 00:55:53,477 --> 00:55:56,647 Je zou zeggen dat je zou inschrijven de grootste schurken van het universum - 781 00:55:56,814 --> 00:56:01,110 - om een superheld te verslaan, toch? 782 00:56:01,361 --> 00:56:04,531 - We zijn binnen. - Ben jij? Ik heb een geweldige presentatie... 783 00:56:04,698 --> 00:56:07,117 - Nog steeds geeuwen! - Ja, kom op! 784 00:56:07,367 --> 00:56:10,077 - Zullen we hem vernederen? - In de hoogste mate. 785 00:56:10,327 --> 00:56:14,874 - Moet hij bukken in het stof? - Dat zou geweldig zijn! 786 00:56:15,042 --> 00:56:18,504 - Zullen we hem verslaan? - Ja, ja... 787 00:56:18,713 --> 00:56:22,216 Zullen de rivieren van Gotham rood gekleurd door zijn bloed? 788 00:56:22,466 --> 00:56:23,467 Het... 789 00:56:23,718 --> 00:56:26,053 Geen bloed? Hoe zit het met lava? 790 00:56:26,220 --> 00:56:27,722 - Ja, lava. - Bovenkant! 791 00:56:28,638 --> 00:56:30,892 - Ik kijk ernaar uit om huizen kapot te maken. - Hallo. 792 00:56:31,142 --> 00:56:34,937 Niet om gemeen te zijn, maar hoe komen we er eigenlijk uit? 793 00:56:35,187 --> 00:56:38,064 Laat het aan mij over. 794 00:56:38,649 --> 00:56:44,071 Ik wil geen ongeluk brengen, maar dat het zal cool zijn om de projector binnenin op te sluiten. 795 00:56:45,573 --> 00:56:47,950 - Gaat u naar boven, mevrouw? - Nee. 796 00:56:48,118 --> 00:56:50,078 Je hebt een dip. 797 00:56:50,870 --> 00:56:52,580 Pas op! 798 00:56:52,997 --> 00:56:55,541 Je hebt gelijk. Ik moet eigenlijk opstaan. 799 00:56:58,336 --> 00:57:02,925 Hier komt de Phantom Zone! 800 00:57:08,680 --> 00:57:10,015 Nu ga ik tekeer. 801 00:57:10,265 --> 00:57:13,519 Hallo, Gotham City! 802 00:57:13,685 --> 00:57:17,941 De Clown Prins van de Misdaad is terug. 803 00:57:18,149 --> 00:57:20,484 Gordon, je moet dit zien. 804 00:57:20,818 --> 00:57:23,946 - Wat is het? - Een aap is bevriend met een hond. 805 00:57:24,113 --> 00:57:25,365 Nee, dat. 806 00:57:25,531 --> 00:57:28,617 En nu neem ik eindelijk de macht over in de stad. 807 00:57:28,785 --> 00:57:34,749 Maar eerst moet ik mijn vrienden eruit laten van een gigantische, griezelige gevangenis. 808 00:57:34,957 --> 00:57:36,209 Hij heeft het over ons! 809 00:57:37,501 --> 00:57:41,463 En ik heb het niet over de hopelozen cosplay-verliezers! 810 00:57:42,798 --> 00:57:45,843 - Au! - Ik heb het over mijn nieuwe jongens. 811 00:57:46,010 --> 00:57:51,015 En ze zijn precies zoals ik, de grootste criminelen aller tijden. 812 00:57:51,182 --> 00:57:52,851 - Wil je ze ontmoeten? - Nee. 813 00:57:53,017 --> 00:57:54,017 Slechte voorstelling. 814 00:57:55,312 --> 00:57:59,650 Hij is kwaadaardig en magisch, en al snel wordt het tragisch. 815 00:57:59,859 --> 00:58:02,903 - Het is Voldemort! - Magie...! 816 00:58:04,488 --> 00:58:08,242 Je bent een vis. Jij bent een kikker. Jij bent een viskikker. 817 00:58:08,450 --> 00:58:12,705 Hij is 9000 jaar oud, pure cultuur kwaad, en dan houdt hij van sieraden. 818 00:58:12,872 --> 00:58:16,667 - Welkom Sauron! - Goedemorgen, Gotham. 819 00:58:21,256 --> 00:58:25,719 Hij houdt van lange, gewelddadige wandelingen op historische gebouwen. Koning Kong! 820 00:58:25,885 --> 00:58:27,094 Kom op, Gotham! 821 00:58:29,055 --> 00:58:32,267 Politiechef Gordon! De monsters zijn te sterk. 822 00:58:33,142 --> 00:58:36,271 - Kun jij ze onder controle houden? - Onmogelijk! 823 00:58:36,437 --> 00:58:40,733 De helft van de politie bestaat uit vis! Jackson, stop met die onzin! 824 00:58:41,026 --> 00:58:44,529 En we ronden het met sterren bezaaide af misdaadteam van The Wicked Witch - 825 00:58:44,696 --> 00:58:47,365 - Medusa. En Britse robots! 826 00:58:47,533 --> 00:58:49,743 - Uitslag! - Vraag het aan je nerdy vrienden. 827 00:58:50,620 --> 00:58:52,997 Hallo? Schurken? 828 00:58:57,042 --> 00:59:00,086 Wat een knaller, hè? En ze werken voor mij! 829 00:59:00,254 --> 00:59:04,050 Wie is nu De ergste slechterik ter wereld, Batman? 830 00:59:04,216 --> 00:59:07,552 - Jij bent het nog steeds niet. - Dat is behoorlijk griezelig, Bat-vader. 831 00:59:09,138 --> 00:59:13,226 Prachtig vernietigd. Groetjes. Goed gedaan, jongens! 832 00:59:13,434 --> 00:59:18,356 Nu hoef ik alleen nog maar zout te wrijven in Batmans vleermuiswond. 833 00:59:18,564 --> 00:59:23,778 Sauron, jouw vlammende oog kan dat niet door tijd en ruimte kijken? 834 00:59:24,946 --> 00:59:27,907 Ik moet Batman vinden. Waar is zijn gezellige hol? 835 00:59:28,825 --> 00:59:31,118 Moment... Griezelig geluid. 836 00:59:31,285 --> 00:59:32,912 Onder Wayne Manor! 837 00:59:34,289 --> 00:59:36,707 Stop even voor de helft. Beweert u - 838 00:59:37,334 --> 00:59:39,961 - dat Bruce Wayne Batman is - 839 00:59:40,753 --> 00:59:42,004 -s huisgenoot? 840 00:59:43,338 --> 00:59:44,340 Ja. 841 00:59:44,965 --> 00:59:47,926 kwaadaardig leger, dan gaat het naar Bathulen. 842 00:59:52,431 --> 00:59:53,433 Jij van vrede! 843 01:00:06,112 --> 01:00:09,448 Batman! De Joker is thuis. 844 01:00:11,534 --> 01:00:13,661 Ik wrijf nummer in je spullen. 845 01:00:13,871 --> 01:00:15,956 Vanaf nu heet het de Bæ mobiel. 846 01:00:18,083 --> 01:00:20,751 Het kwade leger, Batman gaat hierheen. 847 01:00:20,920 --> 01:00:22,255 Pak hem dan! 848 01:00:22,463 --> 01:00:23,840 Einde van de Joker. 849 01:00:28,302 --> 01:00:30,304 - Pater? - Ja. 850 01:00:30,471 --> 01:00:33,474 - Ben jij wel eens bang? - Nee. 851 01:00:34,641 --> 01:00:37,895 Dat dacht ik waarschijnlijk. Jij bent tenslotte Batman. 852 01:00:44,152 --> 01:00:47,487 Jij, jongen. Weet je wie bang wordt? 853 01:00:47,989 --> 01:00:50,324 - WHO? -Bruce Wayne. 854 01:00:50,492 --> 01:00:52,285 Is hij dat echt? 855 01:00:52,494 --> 01:00:57,500 Bruno vertelde dat ooit wel eens is de enige uitweg uit een crisis 856 01:00:57,666 --> 01:01:01,712 - naar boksen. En hij sprak over... 857 01:01:01,878 --> 01:01:03,255 - naar beatboxen. 858 01:01:09,344 --> 01:01:10,346 Voel het! 859 01:01:11,221 --> 01:01:13,181 Dick Grayson heeft de microfoon, kom op! 860 01:01:20,021 --> 01:01:23,275 - Ik voel me eigenlijk beter. - Dan is er Batman-solo. 861 01:01:23,485 --> 01:01:27,239 Vleermuis-Vleermuis. Mag ik een vleermuis, een vleermuis-vleermuis? 862 01:01:27,405 --> 01:01:28,405 De Bat-Fax! 863 01:01:30,492 --> 01:01:32,244 De stad heeft mij nodig. 864 01:01:32,409 --> 01:01:35,871 Hallo. Haal de politiechef en laat haar dit zien. 865 01:01:36,081 --> 01:01:38,375 - Batman. - Hou op! 866 01:01:38,958 --> 01:01:40,835 Ik heb de fax verzonden. 867 01:01:41,585 --> 01:01:44,547 Je hebt helaas gelijk. De stad heeft je nodig. 868 01:01:44,713 --> 01:01:48,384 - Ja! Sluit mij buiten! - Ik doe het maar op één voorwaarde. 869 01:01:48,552 --> 01:01:51,762 Vuur weg. Je moet het niet alleen doen. 870 01:01:54,433 --> 01:01:58,436 Prima. Wie komt er? SEAL Team Zes? Fox Force Vijf? Zelfmoordploeg? 871 01:01:58,646 --> 01:02:00,731 Nee... Ik. 872 01:02:00,940 --> 01:02:03,400 - Ik wil ook helpen. - Ik volg ook dit voorbeeld. 873 01:02:03,567 --> 01:02:07,070 -Alfred Pennyworth tot uw dienst. - Alfred, je moet me eruit laten. 874 01:02:07,280 --> 01:02:10,366 De monsters daarbuiten overtreffen alles, wat we hebben gezien. 875 01:02:10,532 --> 01:02:13,618 Spreek voor jezelf. Dat heb ik niet gedaan heb je alles verteld wat ik heb gezien. 876 01:02:13,911 --> 01:02:16,414 Je kunt ze onmogelijk alleen verslaan. 877 01:02:16,581 --> 01:02:20,543 - En samen is het leuker. - Hoe erg kan het gaan? 878 01:02:20,750 --> 01:02:24,588 - Waar ben je zo bang voor? - Wil je horen waar ik het meest bang voor ben? 879 01:02:29,719 --> 01:02:33,222 - Ik moet eerlijk zijn. Slangenclowns. - Ze bestaan ​​niet. 880 01:02:33,431 --> 01:02:37,185 - Nou, dan ben ik nergens bang voor. - Leuk genoeg. 881 01:02:38,353 --> 01:02:41,106 - Bewijs het. - Waarschijnlijk wel. 882 01:02:41,273 --> 01:02:44,443 - Weet jij waar de B-A-T in Batman voor staat? - Niet echt. 883 01:02:44,610 --> 01:02:48,488 "Beste in teamwerk". Best At Teamwork Man is mijn volledige naam. 884 01:02:48,655 --> 01:02:52,201 - Hé! Wij gaan op familiereis. - Het is geen familie-uitje. 885 01:02:52,367 --> 01:02:55,787 - Ik kan ook mijn pak aantrekken. - Gelukkig bevindt het zich in... 886 01:02:55,954 --> 01:03:00,250 - Rits! - Niets. Onder de kleding. Perfect. 887 01:03:00,585 --> 01:03:03,213 -Alfred, wat ben je aan het doen? - Ik mis de jaren zestig. 888 01:03:03,378 --> 01:03:06,299 Kan de Vogelverschrikker helpen? 889 01:03:06,465 --> 01:03:10,385 - Laat ons u helpen. - Ja, waarom gebruiken we ze hier niet? 890 01:03:10,552 --> 01:03:15,016 Moet ik nu een stel criminelen te pakken krijgen om de criminelen te bestrijden? Briljant idee. 891 01:03:18,728 --> 01:03:20,605 Oké. Luister hier. 892 01:03:20,813 --> 01:03:24,483 De Joker heeft de projector meegenomen naar Wayne Manor. Bedankt, Batman. 893 01:03:24,650 --> 01:03:27,654 Wij moeten het gebruiken. Anders kunnen we die monsters nooit plukken... 894 01:03:27,820 --> 01:03:31,199 - terug naar de Spookzone. Dus je hoeft mijn... 895 01:03:31,407 --> 01:03:34,703 Zandkastelen. Het huiswerk van mijn zus. Sappig... iets. 896 01:03:34,869 --> 01:03:36,996 - Nee. - Hallo... 897 01:03:37,206 --> 01:03:41,836 Batman is in Arkham Asylum. Na hem! 898 01:03:42,001 --> 01:03:43,128 Houd mij vast. 899 01:03:49,509 --> 01:03:50,802 We moeten dekking zoeken! 900 01:03:52,387 --> 01:03:54,848 - De Joker houdt ons in de gaten. - Waar vandaan? 901 01:03:55,014 --> 01:03:58,434 Hij heeft gestuurd een gigantisch oog achter ons aan. 902 01:03:58,645 --> 01:04:00,480 Ik denk dat hij alles kan zien, wat wij doen. 903 01:04:01,856 --> 01:04:05,360 We moeten het wegvagen. Anders komen we nooit bij Wayne Manor. 904 01:04:05,527 --> 01:04:08,070 Jij, Bat-vader. Ik denk dat je dit gewoon moet zien. 905 01:04:08,320 --> 01:04:09,697 Bouwkeuring! 906 01:04:10,574 --> 01:04:12,414 Dit gebouw voldoet niet aan de bouweisen. 907 01:04:19,833 --> 01:04:20,876 Ik heb jou. 908 01:04:24,045 --> 01:04:25,255 Is het echte lava? 909 01:04:27,215 --> 01:04:28,215 Ik ben oké. 910 01:04:30,219 --> 01:04:31,554 Ja, het is zeker lava. 911 01:04:33,389 --> 01:04:36,809 Gooi stenen naar mij. Ik heb een 4x6 nodig. 912 01:04:36,976 --> 01:04:38,644 - Een elleboog. - Elleboog! 913 01:04:52,657 --> 01:04:56,661 - Ja, dat heb ik gedaan! Cool, wat? - Batman? 914 01:04:56,829 --> 01:05:01,459 - Waarom heb je maar één stoel gebouwd? - Voor zover ik weet heb ik maar één kont. 915 01:05:01,626 --> 01:05:05,130 Wat h... Wat heb je gedaan bij Wayne Manor? 916 01:05:05,838 --> 01:05:09,425 Batman, nu hoef je alleen maar te luisteren. Ik heb een van je geheimen gestolen. 917 01:05:10,259 --> 01:05:14,472 - Wat is dit, Batman? - Veel romantische komedies. 918 01:05:14,639 --> 01:05:16,391 - Wat voor soort is het? - Moet van honden houden. 919 01:05:16,558 --> 01:05:18,518 - Pruilend gezicht. - Marley en ik. 920 01:05:18,684 --> 01:05:22,480 - Mooi einde. - Grillig geluk! 921 01:05:22,688 --> 01:05:24,357 Geweldige film! 922 01:05:24,525 --> 01:05:29,780 Van een eenling in spe, Batman, Houd je echt van films over relaties? 923 01:05:29,947 --> 01:05:33,617 En kijk wat ik nog meer vond. Al je prachtige speelgoed. 924 01:05:36,204 --> 01:05:39,916 Accio... donder en bliksemvuur. 925 01:05:41,375 --> 01:05:42,584 Houd je vast. 926 01:05:48,757 --> 01:05:51,802 Gremlins, haal dat vliegtuig nu uit elkaar! 927 01:05:53,012 --> 01:05:54,430 Lelijke monsters net aan de rechterkant. 928 01:05:56,181 --> 01:05:57,724 - Pater? - Niet nu, bot. 929 01:05:59,726 --> 01:06:01,311 Ik heb genoeg om voor te zorgen. 930 01:06:03,065 --> 01:06:05,067 Ik heb de toon op doel. Vuurt raketten af. 931 01:06:09,029 --> 01:06:12,741 Jij, Batman? Zijn we binnenkort bij Wayne Manor? 932 01:06:12,907 --> 01:06:13,951 Waarom? 933 01:06:14,826 --> 01:06:18,496 - Je kleine man moet zijn water vullen. - Dat heb ik in de gevangenis gezegd. 934 01:06:18,663 --> 01:06:22,876 Nou, Bane was daarbinnen. Hij was zo'n beetje "slip". 935 01:06:23,043 --> 01:06:25,628 Ik wist dat ik nooit had je dat water moeten geven. 936 01:06:27,463 --> 01:06:30,675 - Kun jij je als een grote jongen gedragen? - Motor één is uitgeschakeld. 937 01:06:30,842 --> 01:06:33,428 - Laat maar zitten. - Motor twee is uit. 938 01:06:33,679 --> 01:06:36,140 - Soms wel. - We zijn motor drie kwijt. 939 01:06:36,308 --> 01:06:37,516 Laat maar zitten. 940 01:06:39,268 --> 01:06:40,728 Motor vier! 941 01:06:42,605 --> 01:06:46,025 - Ik moet het repareren. - Het toiletprobleem is opgelost. 942 01:06:48,695 --> 01:06:53,200 - Wacht hier terwijl ik de motor repareer. - Repareer de Bat-vleugel en ik vlieg. 943 01:06:53,407 --> 01:06:56,075 Ik ga op de automatische piloot, Babs bitch. 944 01:06:56,410 --> 01:06:58,203 Het is maar een touw. 945 01:06:58,412 --> 01:07:01,665 Zojuist. Tot ik terugkom bestuurt het touw. 946 01:07:01,832 --> 01:07:03,709 Bedankt, touw. 947 01:07:06,087 --> 01:07:08,840 Laat me nu eens kijken. Hier bevindt zich de zuigerrem. 948 01:07:09,006 --> 01:07:11,509 De straalmotorrem zit hier... 949 01:07:11,676 --> 01:07:14,721 Hallo! Weg! Kom op... Stop! 950 01:07:14,930 --> 01:07:17,598 - We moeten hem helpen, meester Dick. - Zeker, opa. 951 01:07:17,890 --> 01:07:20,976 - Laat mijn padre met rust! - Laat hem dan gaan, jij radeloze engerd. 952 01:07:21,144 --> 01:07:24,272 Wat doen jullie twee hier? ik zei, Je moet in de cockpit blijven. 953 01:07:25,232 --> 01:07:28,777 - Je hebt geen recht op lust. In de hoek van schaamte! - Batman, je gaat naar de schaamte. 954 01:07:29,069 --> 01:07:33,782 - Wat?! Haal mij uit de greep van schaamte. - Haal eerst Meester Dick eruit. 955 01:07:35,116 --> 01:07:37,994 Jullie zijn allemaal uit schaamte. Wij worden aangevallen! 956 01:07:38,162 --> 01:07:39,788 - Pas op voor degenen... - Wat ben je aan het doen? 957 01:07:46,337 --> 01:07:49,590 - Iedereen uit de schaamte! - Hé! Ik ben opgevoed! 958 01:07:49,756 --> 01:07:51,842 - Ik kan je helpen. - Bescherm het touw. 959 01:07:52,051 --> 01:07:54,720 - Het touw is in orde. - Red meester Dick! 960 01:07:54,886 --> 01:07:57,557 Ik kan het doen met een badsprong. 961 01:07:59,183 --> 01:08:00,226 Nee! 962 01:08:06,107 --> 01:08:07,107 Dick! 963 01:08:10,779 --> 01:08:11,947 Ik heb je! 964 01:08:15,575 --> 01:08:17,452 Wacht even, Alfred. Ik ben er bijna. 965 01:08:22,874 --> 01:08:24,750 Alfred! 966 01:08:33,843 --> 01:08:34,843 Nee! 967 01:08:39,516 --> 01:08:41,019 Nee! 968 01:08:42,352 --> 01:08:43,352 Beweeg, touw. 969 01:08:45,522 --> 01:08:46,649 Houd je vast. 970 01:09:00,495 --> 01:09:01,497 Ik heb jou. 971 01:09:02,789 --> 01:09:05,459 Barbara, de Bat-rope heeft zojuist Alfred gered. 972 01:09:05,752 --> 01:09:08,296 Koel, touw. Ik wist dat je het kon. 973 01:09:08,504 --> 01:09:11,841 - Nu was het juffrouw Gordon. - Reb, je hebt gelogen! 974 01:09:12,927 --> 01:09:16,764 Nou ja. Betekent dat dat zonder jou Alfred zou zijn geweest... 975 01:09:17,681 --> 01:09:19,016 - gestampt vlees? 976 01:09:19,225 --> 01:09:23,687 Batman, vertrouw ons nu. Wij kunnen het aan. 977 01:09:23,854 --> 01:09:26,774 - Ja. Ik kan gymkata doen. - Wat voor vis? 978 01:09:26,940 --> 01:09:31,028 Een op gymnastiek gebaseerde krijgskunst. Ik kan die monsters uit de jaren 80 neerhalen. 979 01:09:31,654 --> 01:09:34,906 - Zeker. - Verschillende vijanden onderweg. 980 01:09:35,074 --> 01:09:39,620 Ik haal ze weg. Ik heb een verleden als achterstevenschutter. Ik heb ze op het graan. 981 01:09:39,828 --> 01:09:42,748 Helemaal gaaf. Ik heb een idee. Wij veranderen van koers. 982 01:09:42,915 --> 01:09:45,918 - Vlieg rechtstreeks in het vlammende oog. - Wat? 983 01:09:46,086 --> 01:09:47,963 Barbara, geloof me. 984 01:09:48,629 --> 01:09:50,798 Leuk genoeg. Zo is het nu. 985 01:09:58,181 --> 01:10:00,976 - Enorm zeemonster vlak voor ons. - Ja! 986 01:10:02,561 --> 01:10:04,681 - Hij heeft ons tenminste ontdekt. - Hij mikt op ons. 987 01:10:09,817 --> 01:10:11,069 Nu heb ik jou! 988 01:10:15,824 --> 01:10:17,409 Eet de bovengrond! 989 01:10:17,577 --> 01:10:19,704 Nu moet je alleen maar grappen zien, ellendige dwazen. 990 01:10:26,168 --> 01:10:29,755 Dat is het nu, Babs. Vlieg direct naar binnen in dat oog en wacht op mijn signaal. 991 01:10:30,047 --> 01:10:32,799 Kun je het nu geven? Kunnen we dat signaal tot stand brengen? 992 01:10:33,008 --> 01:10:35,927 We zijn er bijna...! 993 01:10:36,095 --> 01:10:37,095 Jongen! 994 01:10:38,431 --> 01:10:40,766 De vuurbal komt op volle kracht. Het is gloeiend heet. 995 01:10:41,808 --> 01:10:42,935 Nu, Barbara! Duiken! 996 01:10:45,814 --> 01:10:47,566 Mijn oog! 997 01:10:49,692 --> 01:10:51,611 Sauron! 998 01:10:57,241 --> 01:10:58,702 Er is hier niets te zien. 999 01:11:06,543 --> 01:11:11,339 - Zo! - We hebben het gehaald! Hoera voor ons! 1000 01:11:11,632 --> 01:11:15,259 - Groot! Ik stond net op het punt te bellen. - Dat is wat ik zeg. 1001 01:11:15,470 --> 01:11:18,640 - Dat was eigenlijk geweldig, Batman. - En je was geweldig. 1002 01:11:18,806 --> 01:11:22,310 En jij was geweldig... en ik was absoluut fantastisch. 1003 01:11:22,476 --> 01:11:26,939 Om mij niet te irriteren, maar iedereen heeft gewoon een beetje lof nodig. 1004 01:11:27,147 --> 01:11:30,860 Omdat het mooi is. Je hebt een goed idee. je hebt een goed idee je hebt een goed idee - 1005 01:11:31,026 --> 01:11:35,656 - en ik kreeg een geweldig idee. Onder "iedereen" voeg ik toe - 1006 01:11:36,156 --> 01:11:37,574 - één. 1007 01:11:37,824 --> 01:11:40,285 - Dat is een leugen! - Nee, wat is het leuk. 1008 01:11:40,494 --> 01:11:43,957 Het Koningsteam! Laten we een foto maken. Kom hier, allemaal. 1009 01:11:44,123 --> 01:11:47,669 Wacht even. Ik hoef alleen maar te pompen. Het is het waard. 1010 01:11:47,836 --> 01:11:50,088 - Ben je daar? - Die buikspieren hebben werk nodig. 1011 01:11:50,256 --> 01:11:53,008 - Zeg dan 'Vleermuisfamilie'. - Bat-familie! 1012 01:11:53,967 --> 01:11:57,428 We zullen het moeten zien. Kijk daar! 1013 01:11:57,721 --> 01:11:59,098 Uitstekend. 1014 01:11:59,765 --> 01:12:04,352 Is dat niet gewoon geweldig? Vrienden, dit is mijn eerste familiefoto! 1015 01:12:34,551 --> 01:12:35,677 Vleermuis-vader. 1016 01:12:36,970 --> 01:12:40,222 - Wat ben je aan het doen? - Ik probeer je een K-R-A-M te geven. 1017 01:12:40,390 --> 01:12:41,766 Gewoon... 1018 01:12:43,226 --> 01:12:47,480 - Batman, is alles in orde? - Nee... Ja, het gaat goed met mij. 1019 01:12:47,731 --> 01:12:49,859 We zijn gewoon één grote, gelukkige... 1020 01:12:50,025 --> 01:12:53,361 - vereniging van mensen, die het samen fantastisch hebben gedaan. 1021 01:12:54,989 --> 01:12:57,450 - Ik kan het niet anders zeggen. - Koel! 1022 01:12:57,616 --> 01:13:03,163 Luister hier. De projector weghalen De Joker wordt onze gevaarlijkste missie. 1023 01:13:03,330 --> 01:13:04,748 Een familiemissie! 1024 01:13:04,915 --> 01:13:09,544 Verzamel zoveel mogelijk in Scuttler en probeer wat energiedrankjes te vinden. 1025 01:13:09,753 --> 01:13:12,422 - Dan gaan we weg. - Natuurlijk, padre. 1026 01:13:17,595 --> 01:13:22,933 - Ik denk dat ik sneeuwschoenen nodig heb. - Waarschijnlijk niet, maar wil je de zaklamp meenemen? 1027 01:13:23,560 --> 01:13:28,022 - Pater? - Batman? Wat ben je aan het doen? 1028 01:13:28,315 --> 01:13:30,817 - Wachten! - Kussens! 1029 01:13:32,694 --> 01:13:35,821 - Ja. - Ik voer alleen wat coördinaten in. 1030 01:13:37,199 --> 01:13:41,912 Stuur Scuttler naar de taco-stand de grens tussen Gotham en Blüdhaven. 1031 01:13:42,162 --> 01:13:46,290 Koop een paar chimichanga's voor hen en drie Jarrito's. 1032 01:13:46,999 --> 01:13:50,294 En houd ze daar, totdat de aanval op Gotham voorbij is. 1033 01:13:50,504 --> 01:13:55,301 - Pater, dat mag u niet doen. - Batman, je hebt ons nodig. 1034 01:13:55,759 --> 01:14:00,306 Hoe vaak moet ik het zeggen? Batman werkt alleen. 1035 01:14:01,140 --> 01:14:05,061 We moeten bij elkaar blijven. Kom nu. 1036 01:14:05,227 --> 01:14:09,857 Ga aan de slag, Scuttler! Kom op! 1037 01:14:10,064 --> 01:14:13,527 - Batman! - Ga weg! Weg! 1038 01:14:13,819 --> 01:14:16,530 - Daar heb je het mis. - Scuttler, ga weg! 1039 01:14:16,697 --> 01:14:20,784 Dat is verkeerd! Luister nu hier. Dat moet je niet doen! 1040 01:14:44,141 --> 01:14:46,269 Scannen op inbraak. 1041 01:14:51,316 --> 01:14:53,944 - Hé, Batboy. - Wat heb je met mijn... 1042 01:14:54,110 --> 01:14:58,657 Bij het huis van Bruce Wayne? bidden tot dat hij een aardige vent is en niet in paniek raakt. 1043 01:14:58,823 --> 01:15:01,951 - Waar zijn al je vrienden? - Ik heb geen vrienden nodig. 1044 01:15:02,118 --> 01:15:03,918 Ik heb niemand nodig om je tegen te houden. 1045 01:15:05,831 --> 01:15:09,293 Weet je dat zeker? Kijk in de spiegel, Batman. 1046 01:15:10,961 --> 01:15:13,672 Toen ik je zag samen met je vrienden-familie - 1047 01:15:14,672 --> 01:15:16,341 - Dacht ik eigenlijk jij was veranderd. 1048 01:15:16,841 --> 01:15:19,594 Maar nee. Je duwde ze weg. 1049 01:15:23,182 --> 01:15:28,563 Je bent weggelopen van alle anderen in je leven. Maar ik ben het die je altijd achtervolgt. 1050 01:15:28,730 --> 01:15:32,609 Is het weer de scheet van de "ergste vijand"? - Nee, dat is het niet. 1051 01:15:33,902 --> 01:15:36,404 - Niet meer. - Zet hem op zijn plaats. 1052 01:15:36,570 --> 01:15:39,073 - Kom op. - Hij is het niet waard. 1053 01:15:39,323 --> 01:15:44,578 - Na 78 jaar verdien ik respect. - Precies. Respect. 1054 01:15:45,288 --> 01:15:49,417 Ben je op de hoogte dat je het niet eens een keer deed - 1055 01:15:49,583 --> 01:15:52,836 - heeft de woorden gezegd: "Ik haat je, Joker"? 1056 01:15:53,087 --> 01:15:54,087 Niet één keer. 1057 01:15:54,215 --> 01:15:58,511 Ik ben behoorlijk geïrriteerd op dit moment. Dat is zeker. 1058 01:15:58,719 --> 01:16:01,096 Geërgerd is niet hetzelfde! 1059 01:16:01,764 --> 01:16:03,682 Luister nu, Batman. 1060 01:16:04,225 --> 01:16:07,270 Ik haat je. 1061 01:16:07,936 --> 01:16:09,188 Nee, wat lief. 1062 01:16:10,146 --> 01:16:11,146 Nu ben jij het. 1063 01:16:13,359 --> 01:16:14,360 Zo voorbij. 1064 01:16:18,197 --> 01:16:20,658 Je wilt gewoon niet veranderen. 1065 01:16:20,824 --> 01:16:23,452 Omdat je dat niet kunt. Je wilt en je kunt niet. 1066 01:16:23,703 --> 01:16:27,415 - Batman verandert nooit! - Kom er nu maar overheen. 1067 01:16:27,623 --> 01:16:30,793 - Deze krankzinnige gekken hebben gelijk. - Ja, dat hebben we gedaan. 1068 01:16:30,961 --> 01:16:35,966 Ik wil geen model zijn tot een eenzijdige relatie. 1069 01:16:36,173 --> 01:16:38,385 - Waar heb je het over? - Onze relatie is voorbij. 1070 01:16:38,551 --> 01:16:41,804 - Wat is er met jou? - Ik moet doorgaan. 1071 01:16:41,971 --> 01:16:46,851 En op weg naar buiten Ik level Gotham! 1072 01:16:47,019 --> 01:16:49,980 - Nee. Dat meen je niet. -Wingardium Leviosa! 1073 01:16:50,771 --> 01:16:51,856 Nee! 1074 01:16:52,024 --> 01:16:56,528 Voor één keer heb je gelijk. Ik ben niet je ergste vijand. 1075 01:16:56,695 --> 01:16:59,782 Je grootste vijand ben jezelf. 1076 01:16:59,990 --> 01:17:02,034 - Tot ziens. - Wacht nu even. 1077 01:17:02,577 --> 01:17:03,994 Goed gedaan, vuiligheid. 1078 01:17:05,246 --> 01:17:08,416 Neem een ​​bom, mensen. Dan moet je er doorheen bombarderen. 1079 01:17:13,212 --> 01:17:15,297 Zeg vaarwel, Gotham. 1080 01:17:27,269 --> 01:17:28,269 Hallo! 1081 01:17:29,688 --> 01:17:32,690 - Dus daarvoor moet je je verontschuldigen. - Mijn fout. Ik doe het elke keer. 1082 01:17:32,858 --> 01:17:35,110 Welkom in de Phantom Zone, schurk. 1083 01:17:35,277 --> 01:17:39,489 - Wat? Ik ben geen schurk. - Je hebt zwarte kleding en een mantel. 1084 01:17:39,657 --> 01:17:42,117 - En een griezelig masker. - Dat ben ik niet. 1085 01:17:42,368 --> 01:17:45,579 - En jij hebt mij uitgeladen. - Luister hier. Ik ben Batman. 1086 01:17:45,996 --> 01:17:49,208 - Je klinkt ook als een boef. - Dus ik ben een held. 1087 01:17:49,542 --> 01:17:53,128 Oké, meneer Batman. Sta stil terwijl ik je scan. 1088 01:17:53,712 --> 01:17:54,922 Scant op kwaad. 1089 01:17:55,838 --> 01:17:58,216 - Ja? - Je bent superwendbaar. 1090 01:17:58,426 --> 01:18:02,389 - En 110% onmisbaar. - Dat begrijp ik niet, maar oké. 1091 01:18:02,555 --> 01:18:05,391 - Hoe heb ik het gedaan, papa? - Middelmatig. En je mag niet 'vader' zeggen. 1092 01:18:05,850 --> 01:18:06,851 Pardon. 1093 01:18:08,811 --> 01:18:11,355 Je stuurt hem terug met de volgende vlucht naar het weeshuis. 1094 01:18:12,148 --> 01:18:16,235 Heeft hij het niet verdiend dat iemand hem onder hun hoede neemt - 1095 01:18:16,569 --> 01:18:19,405 - terwijl ik je onder de mijne nam? 1096 01:18:19,780 --> 01:18:24,577 Je hebt geen familie, Dus wat weet jij over surrogaatzonen? 1097 01:18:28,247 --> 01:18:32,126 Batman! We moeten bij elkaar blijven. 1098 01:18:32,752 --> 01:18:33,837 Kom nu. 1099 01:18:36,172 --> 01:18:39,385 Joker, je betekent niets voor mij. 1100 01:18:41,929 --> 01:18:43,180 Niemand doet dat. 1101 01:18:48,101 --> 01:18:50,020 Jij bent niet slecht in de traditionele zin. 1102 01:18:50,938 --> 01:18:54,609 - Maar jij bent ook niet bepaald goed. - Pater? 1103 01:18:55,109 --> 01:18:57,737 Je hebt zelfs je vrienden achtergelaten. 1104 01:18:57,904 --> 01:19:01,282 - Ga aan de slag, Scuttler. - Batman, nee! 1105 01:19:02,033 --> 01:19:06,454 - Nee, ik probeerde ze te beschermen. - Door ze weg te duwen? 1106 01:19:06,622 --> 01:19:07,831 Ja. 1107 01:19:09,082 --> 01:19:11,585 Bescherm je ze echt? 1108 01:19:14,712 --> 01:19:18,716 - Computer, Batman is in gevaar. - Vlieg ons terug. 1109 01:19:18,883 --> 01:19:23,430 - Gaat er iets gebeuren met je schepper? - Ik ben geprogrammeerd om te begeren. 1110 01:19:23,639 --> 01:19:26,682 - Maar niet om hem niet te redden. - Wat zijn ze aan het doen? 1111 01:19:27,016 --> 01:19:30,604 Kom in revoluties. Gotham blaast zichzelf niet op. 1112 01:19:31,605 --> 01:19:33,190 Nou, hallo. 1113 01:19:38,695 --> 01:19:40,864 Kussens, omdraaien over supergeheime onzichtbaarheid. 1114 01:19:44,077 --> 01:19:45,869 - Wacht even! - Nee! 1115 01:19:46,078 --> 01:19:49,873 Slechte vrienden, dit zijn mijn laatste drie pijnlijke herinneringen aan Batman. 1116 01:19:50,332 --> 01:19:53,961 - Loop! Kom op, Alfred! - Wachten! Waar is Dick? 1117 01:19:54,127 --> 01:19:57,340 - De kleine man? Hij is daar. - Activeert het Bathule-systeem. 1118 01:19:57,506 --> 01:20:00,842 - Wat is hij aan het doen? - Ik moet de familie redden. Denk er eens over na. 1119 01:20:01,135 --> 01:20:03,137 Wat zou Batman doen? 1120 01:20:03,389 --> 01:20:06,266 Ik heb het. Luister naar niemand. Wees aardig voor mensen. 1121 01:20:06,600 --> 01:20:10,312 Vernietig zoveel mogelijk dingen. Spreek met een zeer diepe, ruwe stem. 1122 01:20:10,604 --> 01:20:13,315 - En doe het alleen. - Jongen, nee. 1123 01:20:13,524 --> 01:20:16,026 Atoombatterijen aan. Turbines in bedrijf. 1124 01:20:16,359 --> 01:20:20,822 Doe niet wat ik zou doen! Ik heb Ik heb je niet leren autorijden! Onhandige dame. 1125 01:20:20,989 --> 01:20:25,952 - Dus ik moet daarheen gaan en dit stoppen. - Het zal niet werken. Dan wordt de baas boos. 1126 01:20:26,161 --> 01:20:29,664 Ja, maar hij zou waarschijnlijk blij zijn, als je alle bandieten terug hebt. 1127 01:20:30,332 --> 01:20:33,878 - Dat zou ze doen. - Dus laat mij ze helpen. 1128 01:20:34,045 --> 01:20:35,963 Nou, heb je het nog niet geprobeerd? 1129 01:20:37,591 --> 01:20:39,050 Deze kant op, Alfred. 1130 01:20:40,676 --> 01:20:43,054 Je doet steeds weer hetzelfde. 1131 01:20:47,309 --> 01:20:49,936 - Wat zou er veranderen? - Nee! 1132 01:20:51,855 --> 01:20:56,067 Ik weet wat ik moet doen. Geef mij een dag. Dan kom ik terug. 1133 01:20:58,653 --> 01:21:00,322 Je moet me in de steek laten en bewaar ze. 1134 01:21:03,033 --> 01:21:04,153 Ik zal alles doen. 1135 01:21:05,328 --> 01:21:07,371 - Kom op. - Uitslag! 1136 01:21:07,663 --> 01:21:11,250 - Kom op! - Alle boefjes moeten terug. 1137 01:21:11,417 --> 01:21:12,417 Ik beloof het. 1138 01:21:14,587 --> 01:21:16,714 Allemaal. 1139 01:21:18,256 --> 01:21:21,635 - Een van de knoppen zal mijn vrienden redden. - Zelfverwijdering ingeschakeld. 1140 01:21:21,844 --> 01:21:22,844 Zelf-wat? 1141 01:21:24,262 --> 01:21:25,930 - Meester Dick! - Nee! 1142 01:21:28,349 --> 01:21:29,475 Dick! 1143 01:21:30,059 --> 01:21:31,852 Tot ziens en veel succes! 1144 01:21:32,938 --> 01:21:34,064 Wat? 1145 01:21:43,282 --> 01:21:45,701 gaat het met je? Dick, Alfred, Barbara... 1146 01:21:45,952 --> 01:21:47,954 - Ben jij... - Alles gaat goed, Batman. 1147 01:21:50,622 --> 01:21:53,875 Luister hier. Ik wil alleen maar zeggen - 1148 01:21:56,795 --> 01:21:58,463 - dat ik echt ben - 1149 01:21:59,506 --> 01:22:01,800 - echt, echt - 1150 01:22:03,385 --> 01:22:04,970 - echt, echt, echt - 1151 01:22:05,136 --> 01:22:06,471 - echt, echt... 1152 01:22:17,317 --> 01:22:20,069 - Boos? - Ja! Ik heb het gedaan. 1153 01:22:23,072 --> 01:22:25,325 Ik begrijp het helemaal niet waarom je terug bent gekomen. 1154 01:22:28,327 --> 01:22:29,912 ik was - 1155 01:22:30,831 --> 01:22:31,832 - bang. 1156 01:22:32,748 --> 01:22:33,959 Wat? 1157 01:22:35,836 --> 01:22:40,132 Wat mij terugbracht was ook dat waardoor ik je verliet. 1158 01:22:43,176 --> 01:22:44,845 Ik was bang - 1159 01:22:46,264 --> 01:22:47,891 - voelen - 1160 01:22:49,099 --> 01:22:51,518 -de pijn die je voelt- 1161 01:22:52,979 --> 01:22:54,689 - als je verliest - 1162 01:22:55,857 --> 01:22:58,192 - iemand die dichtbij je staat. 1163 01:23:06,117 --> 01:23:08,203 Gotham heeft ons nodig. 1164 01:23:08,745 --> 01:23:11,872 Dus ik ben teruggekomen om dit te doen. 1165 01:23:12,875 --> 01:23:16,879 - Knal. - Knal? Wat is het? 1166 01:23:17,045 --> 01:23:18,588 Je moet je omdraaien. 1167 01:23:20,549 --> 01:23:23,219 Ik noem het het Barb-signaal. 1168 01:23:23,385 --> 01:23:25,846 En ik zet hem aan om uw hulp te krijgen. 1169 01:23:26,013 --> 01:23:29,975 Om de stad te redden is een te grote mondvol voor één persoon. 1170 01:23:30,225 --> 01:23:31,727 Bang, bang! 1171 01:23:36,648 --> 01:23:41,694 Wat zegt u daarvan, politiechef? Wil je met mij samenwerken? 1172 01:23:42,238 --> 01:23:44,031 Ik heb je hulp nodig. 1173 01:23:45,367 --> 01:23:47,202 Ik had nooit gedacht dat je het zou vragen. 1174 01:23:48,953 --> 01:23:51,372 Ik ben enorm trots op je. 1175 01:23:51,581 --> 01:23:55,585 Maar we zijn nog steeds maar met z’n vieren tegen het hele leger van de Joker. 1176 01:23:55,751 --> 01:23:59,922 Daarom riep ik om hulp. Klap, knal, knal, knal...! 1177 01:24:02,466 --> 01:24:04,594 Wij hebben het signaal gezien en willen graag helpen. 1178 01:24:05,010 --> 01:24:10,015 - We zijn nog niet klaar met de Joker. - Wij zullen de ondergang van de Joker zijn. 1179 01:24:10,183 --> 01:24:12,185 De Joker was tegen ons. 1180 01:24:12,562 --> 01:24:17,233 Je had gelijk, Barbara. Er zijn er veel nodig, niet één Batman. 1181 01:24:19,777 --> 01:24:21,529 Luister aandachtig. 1182 01:24:21,778 --> 01:24:24,573 Deze monsters zullen Gotham vernietigen. 1183 01:24:25,616 --> 01:24:27,743 Namelijk. We hebben coole nieuwe voertuigen nodig. 1184 01:24:27,910 --> 01:24:29,871 Een arsenaal aan geavanceerde wapens. 1185 01:24:30,037 --> 01:24:32,498 Pakken die passen voor elk van onze persoonlijkheden. 1186 01:24:33,875 --> 01:24:37,127 En codenamen voor de walkietalkies. 1187 01:24:37,420 --> 01:24:41,632 Jouw naam is Lady Bat. Vleermuis dame? El Baterina? 1188 01:24:41,799 --> 01:24:44,594 - Moederkip... Vleermuis? - Wat dacht je van een cool pak? 1189 01:24:45,470 --> 01:24:47,514 - Koel! - Het heet Batgirl. 1190 01:24:47,723 --> 01:24:49,808 Dus mag ik je Batboy noemen? 1191 01:24:49,974 --> 01:24:54,312 En ten slotte een gecoördineerde aanval en een waanzinnig titelnummer. 1192 01:24:54,604 --> 01:24:57,482 - Robin? - Mijn superheldencodenaam. 1193 01:24:57,815 --> 01:25:00,193 - Namelijk! Vuur het aan! - Zeker! 1194 01:25:02,487 --> 01:25:03,572 Nee! 1195 01:25:07,951 --> 01:25:08,951 Vergeet het. 1196 01:25:11,913 --> 01:25:15,000 Die muziek vervult mij met woede. 1197 01:25:15,167 --> 01:25:16,501 Wij gebruiken het. 1198 01:25:18,086 --> 01:25:21,381 - Wat zijn je vaardigheden? - Ik ben een grote klomp klei. 1199 01:25:21,549 --> 01:25:24,426 - Ik ben vervelend. - Ik ben compleet gek. 1200 01:25:24,676 --> 01:25:28,680 - Ik kan ketchup spuiten! - Zo! Orka. 1201 01:25:28,848 --> 01:25:32,060 - Ik ben een walvis. - Wij kunnen dit aan. 1202 01:25:32,268 --> 01:25:33,310 Ga, team! 1203 01:25:40,859 --> 01:25:44,279 Rustig. Wie heeft tijd in die funky beat? 1204 01:25:44,529 --> 01:25:46,532 Wij hebben het! 1205 01:25:46,742 --> 01:25:49,954 Batman? Kwaadaardig leger, vernietig ze! 1206 01:25:50,955 --> 01:25:53,582 Team Gotham-familie, alstublieft! 1207 01:25:53,748 --> 01:25:54,875 Vader Volde kan het aan. 1208 01:25:57,252 --> 01:25:58,920 Zo is het nu! 1209 01:26:09,723 --> 01:26:12,725 Batman, jij repareert de bom van de Joker. Dan pak ik de projector. 1210 01:26:13,227 --> 01:26:14,394 10-4, mietje. 1211 01:26:15,604 --> 01:26:19,316 - Bevries, Clayface, zet hem uit het spel. - Maak ruimte! 1212 01:26:24,363 --> 01:26:25,991 Oké, Alfred. Raak ze dan. 1213 01:26:27,951 --> 01:26:30,871 Ja. Voor koningin en vaderland. 1214 01:26:32,831 --> 01:26:34,207 Jullie hebben zojuist de gladde vlag gekregen. 1215 01:26:36,960 --> 01:26:42,256 Robin, wees klaar. Nu ga ik het je leren wat vader-zoon dingen. Eerst rijden. 1216 01:26:42,506 --> 01:26:45,426 Plaats uw handen op 10 en 2. Vlieg! 1217 01:26:46,176 --> 01:26:48,929 Links. Over de skeletten. 1218 01:26:49,264 --> 01:26:50,765 Tegen de muur! 1219 01:26:52,268 --> 01:26:54,270 - Sterk gedreven! - Dank u, pater. 1220 01:26:57,773 --> 01:27:01,068 Oké, Robin. Nu verslaan wij die jongens zo hard... 1221 01:27:01,318 --> 01:27:05,947 - dat woorden die de kracht beschrijven, komt uit het niets opduiken. 1222 01:27:12,287 --> 01:27:13,622 Ja...! 1223 01:27:18,711 --> 01:27:20,964 - Kras vijf! - Sta stil, bittere dreuzels. 1224 01:27:21,130 --> 01:27:23,132 Goed, team. Dan verpletteren we hem. 1225 01:27:23,966 --> 01:27:25,969 Orka, jij bent het. 1226 01:27:26,553 --> 01:27:30,349 Wil je een goocheltruc zien? Ik zal je laten verdwijnen. 1227 01:27:30,514 --> 01:27:33,184 -Wingardium Levio... - Levi-off! 1228 01:27:33,352 --> 01:27:36,354 - Wingardiåårh klap nu! - Nee! 1229 01:27:36,647 --> 01:27:39,399 - Welkom in de Phantom Zone, schurk. - Oefen ook! 1230 01:27:40,317 --> 01:27:43,237 Dan is het weg, Bat-team! Batman, denk snel! 1231 01:27:46,489 --> 01:27:48,242 Welkom in de Phantomzone. 1232 01:27:48,407 --> 01:27:51,410 Robin, langs voor een bezorging. Goede grip. 1233 01:27:53,497 --> 01:27:56,334 - Novra, dat is het! Ja! - Pas op, grootvader! 1234 01:27:58,586 --> 01:27:59,586 Batman! 1235 01:28:03,006 --> 01:28:04,800 Dus laat mijn padre gaan. 1236 01:28:06,219 --> 01:28:07,761 Het was dus uiteindelijk geen probleem. 1237 01:28:08,136 --> 01:28:09,846 Zet ze uit het spel, Batgirl. 1238 01:28:12,433 --> 01:28:14,310 Adios, haai. 1239 01:28:15,894 --> 01:28:18,564 Twee seconden. Ik ga gewoon ontwapenen... 1240 01:28:31,870 --> 01:28:34,415 Het is de ondergang van Gotham! 1241 01:28:34,872 --> 01:28:38,294 Zoals ik voorspelde, is het uit met ons! 1242 01:28:38,460 --> 01:28:40,129 Nee, nee. Ik kan het aan. 1243 01:28:41,713 --> 01:28:42,964 Houd mij vast. 1244 01:28:43,214 --> 01:28:46,968 - Kom op. - Kom op. We moeten samen blijven in de stad. 1245 01:28:49,553 --> 01:28:50,721 Vleermuistouw, nee! 1246 01:28:50,929 --> 01:28:52,557 Ren, allemaal! 1247 01:28:52,808 --> 01:28:55,895 Nee, we moeten bij elkaar blijven. Ook niet, Batman? 1248 01:28:56,103 --> 01:28:59,064 - We moeten ons hoofd gebruiken. - Of samen iets bouwen. 1249 01:28:59,272 --> 01:29:00,472 - Onze hoofden. - Blijf bij elkaar. 1250 01:29:00,566 --> 01:29:03,736 - Bouw samen iets. - Samen. 1251 01:29:08,031 --> 01:29:11,744 Ik heb het. Je hebt gelijk, Babs mietje. We moeten bij elkaar blijven. 1252 01:29:12,244 --> 01:29:15,747 Letterlijk. Robin, geef me een duwtje. 1253 01:29:15,915 --> 01:29:20,502 We blijven bij elkaar, gebruiken ons hoofd en het sterkste wapen van allemaal... 1254 01:29:20,669 --> 01:29:23,088 Botharde buikspieren. Kom op. 1255 01:29:24,674 --> 01:29:27,093 - Dat is het nu. - Kun jij het aan, Alfred? 1256 01:29:27,259 --> 01:29:30,095 - Ja. Abs van staal. - Sterk! 1257 01:29:30,304 --> 01:29:33,474 Buig voorover, dan grijp ik aan de andere kant. 1258 01:29:34,601 --> 01:29:37,312 - Nee! - Batman, wat is er aan de hand? 1259 01:29:38,312 --> 01:29:39,396 Ik heb je! 1260 01:29:41,942 --> 01:29:44,986 grappenmaker! Je moet ons helpen! 1261 01:29:45,152 --> 01:29:46,780 Nee, dat doe ik niet! 1262 01:29:46,987 --> 01:29:50,659 Als de stad wordt weggevaagd, Ik sterf terwijl ik weet - 1263 01:29:50,825 --> 01:29:54,829 - dat ik je ergste vijand ben. Ik moet sterven om het zeker te weten. 1264 01:29:54,996 --> 01:29:58,041 Houd nu je mond, Joker. Als Gotham niet bestaat - 1265 01:29:58,209 --> 01:30:00,294 - Ik kom nooit meer terug om je te bevechten. 1266 01:30:01,461 --> 01:30:02,713 Wat? 1267 01:30:03,630 --> 01:30:08,718 Het is dankzij jou dat ik opsta om 16.00 uur en pompen naar wild ijzer - 1268 01:30:09,053 --> 01:30:13,974 - en heeft een leven laten vallen omringd door Russische ballerina's en prachtige modellen. 1269 01:30:14,642 --> 01:30:19,397 En je hebt me laten zien hoe nauw verwant Ik ben voor al deze mensen. 1270 01:30:20,647 --> 01:30:21,647 En voor jou. 1271 01:30:23,150 --> 01:30:25,695 Dus als je helpt met het redden van Gotham - 1272 01:30:27,990 --> 01:30:29,741 - Wil je me helpen ons te redden? 1273 01:30:30,659 --> 01:30:32,995 Je zei "ons". 1274 01:30:33,327 --> 01:30:36,164 Ja, Batman- 1275 01:30:36,330 --> 01:30:37,540 - en de Joker. 1276 01:30:39,166 --> 01:30:40,835 Wat zeg je daarop? 1277 01:30:41,586 --> 01:30:43,629 Ik was verkocht op "zwijg". 1278 01:30:45,506 --> 01:30:50,178 - Hoe zijn de buiksteaks? - Te veel oeps, te weinig biefstuk. Waarom? 1279 01:30:50,387 --> 01:30:52,054 Je moet ze strakker maken. 1280 01:30:52,513 --> 01:30:56,517 Burgers van Gotham, doe mee, allemaal - 1281 01:30:56,686 --> 01:30:58,854 - en help de stad weer bij elkaar te brengen. 1282 01:31:25,048 --> 01:31:27,217 Nu krijg je het rauw voor ongezoet. 1283 01:31:27,384 --> 01:31:30,930 - Ik haat je, Joker. - Ik haat jou ook. 1284 01:31:31,222 --> 01:31:33,724 - Ik haat je meer. - Ik haat jou het meest. 1285 01:31:33,891 --> 01:31:35,643 Ik haat je voor altijd. 1286 01:31:36,352 --> 01:31:37,352 Uitstekend! 1287 01:31:38,896 --> 01:31:40,063 Wij hebben het gehaald! 1288 01:31:44,902 --> 01:31:47,154 Bane is volkomen warm en mistig. 1289 01:31:52,201 --> 01:31:55,120 Padre... waar ga je heen? 1290 01:31:56,287 --> 01:31:59,959 Ik heb beloofd terug te keren naar de Phantomzone. 1291 01:32:01,085 --> 01:32:04,213 - Het spijt me, bot. - Pater, nee. 1292 01:32:04,464 --> 01:32:08,301 - Stop met het zeggen van pater. - Oké. 1293 01:32:08,927 --> 01:32:10,010 Zeg - 1294 01:32:14,014 --> 01:32:15,224 - schoonvader. 1295 01:32:16,183 --> 01:32:19,103 Mijn twee vaders zijn dezelfde vader. 1296 01:32:20,563 --> 01:32:22,982 Maar ze reizen allebei. 1297 01:32:24,108 --> 01:32:25,693 Het komt wel goed, bot. 1298 01:32:27,403 --> 01:32:29,781 Iemand verliezen is een onderdeel van het leven. 1299 01:32:30,575 --> 01:32:33,327 Maar dat mag je niet afschrikken om ze binnen te laten. 1300 01:32:34,495 --> 01:32:37,164 Sommige wijze mensen hebben mij dat geleerd. 1301 01:32:38,124 --> 01:32:39,625 Mijn vaderfiguur. 1302 01:32:41,126 --> 01:32:46,339 Mijn platonische collega maat, die een meisje is, maar slechts een vriend. 1303 01:32:48,049 --> 01:32:49,302 Jij ook. 1304 01:32:50,135 --> 01:32:52,013 Mi hijo. 1305 01:32:52,304 --> 01:32:53,472 Het is het Spaanse woord - 1306 01:32:54,389 --> 01:32:55,641 - voor zoon. 1307 01:32:57,809 --> 01:33:02,606 dit is mijn familie maar dat geldt ook voor je familie. 1308 01:34:07,049 --> 01:34:09,385 - Heb je een mes? - Waarom dat? 1309 01:34:09,593 --> 01:34:13,138 Omdat de lucht tussen ons zo dik is, dat je er doorheen moet snijden. 1310 01:34:14,514 --> 01:34:17,559 Oké. Ik heb daar zelf om gevraagd. Hoef. 1311 01:34:17,726 --> 01:34:21,272 Wat is er aan de hand? Ik keerde terug zoals we hadden afgesproken. 1312 01:34:21,437 --> 01:34:25,692 Luister, meneer Batman. Wanneer jij dat bent een pratende steen in de Phantom Zone - 1313 01:34:25,858 --> 01:34:28,320 - je ziet veel wilde dingen. 1314 01:34:28,571 --> 01:34:32,700 Maar eindelijk heb ik een man gezien die om de wereld een betere plek te maken - 1315 01:34:32,866 --> 01:34:35,327 - heeft naar zichzelf gekeken en er iets aan gedaan. 1316 01:34:36,537 --> 01:34:37,537 WHO? 1317 01:34:37,997 --> 01:34:39,540 - Superman. - Wat?! 1318 01:34:39,749 --> 01:34:41,126 Nee, onzin. Jij bent het. 1319 01:34:44,588 --> 01:34:49,050 - Nou, ik zie je op straat, Batman. - Ja. Ik spreek je, Joker. 1320 01:34:49,259 --> 01:34:51,511 - Daar gaan we, jongens. - Wachten. 1321 01:34:51,760 --> 01:34:55,682 - We laten ze toch niet zomaar gaan? - Laten we eerlijk zijn. 1322 01:34:55,891 --> 01:34:59,436 Tegen ons vieren hebben ze geen enkele kans. Ze krijgen een half uur. 1323 01:34:59,853 --> 01:35:02,355 En misdaad kun je niet bestrijden op een lege maag. 1324 01:35:05,610 --> 01:35:07,945 - Computer? - Dan zijn we thuis! 1325 01:35:11,781 --> 01:35:14,576 - Wat is het wachtwoord? - Iron Man is de klootzak! 1326 01:35:26,714 --> 01:35:29,592 Toen vader en ik vochten, Ik heb mijn beste lijnen afgevuurd. 1327 01:35:30,759 --> 01:35:34,847 Je maakt van mij een heel mens. 1328 01:35:48,486 --> 01:35:51,489 Jij grote familiefoto, Batman! Vet! 1329 01:35:58,495 --> 01:36:03,959 Wit. Alle grote films eindigend met een wit canvas. 1330 01:36:04,502 --> 01:36:08,839 - En de hangende loten worden opgehaald. - Nu komen we je halen, Gotham! 1331 01:36:09,007 --> 01:36:11,593 - Bijvoorbeeld de slangenclowns. - Slangenclowns? 1332 01:36:11,802 --> 01:36:15,013 - Ik zei dat ze goed genoeg waren. - Heb je een paar slangen pruiken gegeven? 1333 01:36:15,179 --> 01:36:17,015 - Misschien. - Hoe ver weg is het. 1334 01:36:17,182 --> 01:36:20,769 - Kan ik mijn liedje aan het einde spelen? - Praat er niet over. Nee! 1335 01:36:20,936 --> 01:36:23,438 - Laat de jongen nu zijn muziek spelen. - Nee...! 1336 01:36:23,730 --> 01:36:27,150 - Kom op... Padre. - Laat dan los. Kussens. 1337 01:36:27,526 --> 01:36:28,527 Oké. 1338 01:36:30,320 --> 01:36:32,864 Speelt Robin's vrolijke popmuziek. 1339 01:36:33,030 --> 01:36:36,493 Het soort dat ouders maakt en filmbestuurders blij. 1340 01:38:44,334 --> 01:38:48,839 DE LEGO® BATMAN-FILM 1341 01:38:49,172 --> 01:38:51,466 Wat was het leuk! 1342 01:38:51,674 --> 01:38:54,011 Ik hoop het echt niet iemand heeft het gefilmd. 1343 01:38:54,177 --> 01:38:56,679 Het is tenslotte aan. Het registreert. 1344 01:44:14,006 --> 01:44:17,176 DE LEGO® BATMAN-FILM 1345 01:44:25,101 --> 01:44:27,104 Vertaald door: Lasse Schmidt